1 00:00:17,157 --> 00:00:23,830 "خون قهرمانان" 2 00:00:24,941 --> 00:00:49,966 LoS PiRaTaS® 2O11 *** توسط کورگان *** 3 00:02:51,009 --> 00:02:55,889 عجله کن لوک گفتم زود باش 4 00:02:55,931 --> 00:02:58,142 برویم 5 00:02:58,183 --> 00:03:00,477 - مربی؟ - بیا رزی. 6 00:03:00,561 --> 00:03:03,397 مربی. چه مدت حتی تا Hasenpfeffer ... 7 00:03:03,480 --> 00:03:05,524 یا اسمش هر چیه؟ 8 00:03:05,607 --> 00:03:10,154 هاسایامپا؟ نباید زیاد طول بکشه 9 00:03:10,237 --> 00:03:14,408 بر فراز تپه و پیچ، کمی جلوتر است. 10 00:03:15,075 --> 00:03:18,078 بر اساس زمان، باید یک ساعت پیش رسید 11 00:03:18,120 --> 00:03:21,957 آیا ما تمام شده ایم، فینک؟ 12 00:03:21,957 --> 00:03:24,084 حتی ممکن است باشد. 13 00:03:24,626 --> 00:03:27,796 نگران نباش سرباز کوچولو ما به آنجا می رسیم. 14 00:03:29,173 --> 00:03:31,925 سرباز کوچولو 15 00:03:31,967 --> 00:03:37,514 چه منطقه ای شصت و پنج کیلومتر از یک سوراخ به سوراخ دیگر 16 00:03:37,556 --> 00:03:41,727 Mule Creek، Deadman's Squaw، چاه اشمیت. 17 00:03:41,768 --> 00:03:44,813 آپارتمان جلاد، هاسایامپا. 18 00:03:44,855 --> 00:03:47,816 و در انتهای رنگین کمان، فورت آپاچی 19 00:03:48,025 --> 00:03:50,194 فورت آپاچی 20 00:03:50,611 --> 00:03:55,199 لعنت به وزارت جنگ برای فرستادن کسی به اینجا 21 00:03:55,240 --> 00:03:56,825 اما من با تو هستم 22 00:03:56,950 --> 00:03:59,369 از سالها متنفر بودم که در اروپا گذراندم 23 00:03:59,453 --> 00:04:01,663 اونجا بهتر از اینجا 24 00:04:03,123 --> 00:04:04,666 این نیست، فیل. 25 00:04:04,750 --> 00:04:09,213 فقط این است که بعد از تمام کارهایی که انجام داده ام، اینطوری کنار انداختن... 26 00:04:34,112 --> 00:04:38,867 داریم می رسیم. تقریبا به موقع این درست نیست، فینک؟ 27 00:04:38,909 --> 00:04:40,035 تقریبا 28 00:05:05,227 --> 00:05:08,105 - ما مکبین؟ - سلام من دارم میام 29 00:05:08,147 --> 00:05:09,773 - سفر خوبی داشتی؟ - خیلی 30 00:05:09,857 --> 00:05:11,358 فورت آپاچی چقدر فاصله دارد؟ 31 00:05:11,441 --> 00:05:15,529 این قلعه در 56 کیلومتری جنوب قرار دارد. آیا از شما انتظار می رود؟ 32 00:05:15,529 --> 00:05:17,197 - تلگرام فرستادم. - اوه، نه. 33 00:05:17,281 --> 00:05:18,866 تلگراف هیچ چیزی را تضمین نمی کند. 34 00:05:18,991 --> 00:05:21,910 یک روز کار می کند، روز دیگر نمی شود. 35 00:05:21,952 --> 00:05:24,955 پنجاه و شش کیلومتر به سمت جنوب. اینجا اصطبل هست؟ 36 00:05:24,997 --> 00:05:26,248 خیر 37 00:05:26,373 --> 00:05:28,458 باید راهی وجود داشته باشد برای اجاره وسیله نقلیه 38 00:05:28,542 --> 00:05:30,669 - چی؟ - یک گاری. هر چیزی 39 00:05:30,752 --> 00:05:34,006 برای دختر مناسب نیست 40 00:05:34,047 --> 00:05:37,551 چه کلاه زیبایی خانم 41 00:05:37,593 --> 00:05:39,511 - سنت لوئیس؟ -بوستون 42 00:05:39,636 --> 00:05:42,639 - بوستون، ماساچوست؟ - اینجا 43 00:05:42,681 --> 00:05:44,683 ما 44 00:05:50,689 --> 00:05:52,316 چقدر زیباست 45 00:05:52,441 --> 00:05:54,526 خدای من 46 00:05:54,610 --> 00:05:57,696 من دوست ندارم چای بنوشم و خود را از گرد و غبار بشویید؟ 47 00:05:57,738 --> 00:05:59,531 اگر ناخوشایند نیست. 48 00:05:59,615 --> 00:06:04,244 به هیچ وجه. بیا به این صورت است. 49 00:06:05,704 --> 00:06:08,540 پسر، نوشیدنی چطور؟ 50 00:06:09,041 --> 00:06:11,752 آقایان، این یک ایده عالی است. 51 00:06:13,128 --> 00:06:15,130 زنان 52 00:06:24,348 --> 00:06:26,600 حوله شما احساس شادابی خواهید کرد. 53 00:06:26,683 --> 00:06:28,560 ممنون مامان 54 00:06:43,242 --> 00:06:48,247 ببخشید خانم فکر کردم مامان است. متاسفم 55 00:06:56,630 --> 00:06:58,465 تو کی هستی پسر 56 00:06:58,590 --> 00:07:02,177 ستوان مایکل اورورک، قربان. در راه فورت آپاچی. 57 00:07:02,177 --> 00:07:04,471 - لباس فرمت را بپوش. - بله قربان. 58 00:07:05,514 --> 00:07:09,560 - اینجا حمام دیگری هست؟ - در انتهای سالن، آقا. 59 00:07:13,689 --> 00:07:16,066 سربازان 60 00:07:50,559 --> 00:07:52,394 -جانی رب. - عمو فستوس. 61 00:07:52,478 --> 00:07:54,146 - تیمی - عمو دن. 62 00:07:54,271 --> 00:07:57,691 آقایان، خودتان رفتار کنید. 63 00:08:04,740 --> 00:08:08,285 گروهبان مولکاهی، با کالسکه و اسکورت... 64 00:08:08,285 --> 00:08:12,456 به ستوان مایکل اورورک. 65 00:08:12,664 --> 00:08:14,917 باشه، گروهبان استراحت کن 66 00:08:15,000 --> 00:08:18,629 گفت: استراحت کن. 67 00:08:19,713 --> 00:08:22,132 سلام! سلام! 68 00:08:22,216 --> 00:08:24,927 سلام! سلام! 69 00:08:26,178 --> 00:08:28,555 - چقدر برای لباس فرم دادی؟ - 75 دلار 70 00:08:28,597 --> 00:08:31,809 - من بهتر عمل می کردم. - سفارشی است. 71 00:08:31,850 --> 00:08:35,979 به اون برش نگاه کن یک سرباز کامل 72 00:08:35,979 --> 00:08:38,565 نظرت چیه خانم؟ 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,901 فوق العاده است. 74 00:08:45,531 --> 00:08:52,246 خانم، این پسرخوانده من است، ستوان اورورک. 75 00:08:54,206 --> 00:08:57,459 بارها پیش من آمد با آبریزش بینی 76 00:08:59,127 --> 00:09:00,796 حس! 77 00:09:08,387 --> 00:09:12,683 من سرهنگ پنجشنبه هستم حدس می زنم برای گرفتن من آمده اند. 78 00:09:12,724 --> 00:09:14,726 - نه قربان - اینجا چیکار میکنی؟ 79 00:09:14,810 --> 00:09:18,814 اسکورت کالسکه به فورت آپاچی، برای ستوان اورورک. 80 00:09:18,814 --> 00:09:21,108 - دستوری برای بردن من نگرفتی؟ - نه قربان 81 00:09:21,191 --> 00:09:23,235 آنها نخواهند داشت از کجا میدونی اومده؟ 82 00:09:23,777 --> 00:09:26,029 این واضح است. 83 00:09:26,113 --> 00:09:28,031 مگر اینکه مرسوم باشد در فورت آپاچی... 84 00:09:28,115 --> 00:09:31,535 ترتیب حمل و نقل برای ستوان دوم ... 85 00:09:31,577 --> 00:09:34,872 و افسر فرمانده را پیاده رها کنید. 86 00:09:35,247 --> 00:09:37,374 کالسکه من در اختیار شماست. 87 00:09:37,457 --> 00:09:39,251 با تشکر 88 00:09:39,334 --> 00:09:42,754 - گروهبان نیم ساعت دیگه میریم. - بله قربان. 89 00:09:42,796 --> 00:09:44,923 نوشیدنی برای همه به تنهایی 90 00:09:45,007 --> 00:09:47,718 - ممنون جناب سرهنگ. - ممنون آقا. 91 00:09:49,386 --> 00:09:52,055 این آقای اوبرایان است. 92 00:09:52,097 --> 00:09:53,807 اورورک، قربان. 93 00:09:53,932 --> 00:09:57,769 اورورک این دختر من است، خانم فیلادلفیا 94 00:09:58,687 --> 00:10:01,273 چطوری؟ 95 00:10:02,900 --> 00:10:04,943 در اختیار شماست. 96 00:10:10,407 --> 00:10:12,284 چهار آبجو سرد، مامان. 97 00:10:12,409 --> 00:10:16,413 برای من هم همینطور و یک شات ویسکی 98 00:12:04,521 --> 00:12:06,565 بالا! کی میاد اونجا؟ 99 00:12:06,648 --> 00:12:08,233 فرمانده جدید. 100 00:12:08,400 --> 00:12:09,902 خدای مقدس. 101 00:12:10,027 --> 00:12:13,572 نه، افسر فرمانده جدید. 102 00:12:19,453 --> 00:12:21,914 حس! 103 00:12:29,922 --> 00:12:31,965 استراحت کن آقایون 104 00:12:36,637 --> 00:12:40,224 - پنجشنبه - سلام، کالینگوود. 105 00:12:41,141 --> 00:12:43,060 چطوری خانم کالینگوود؟ 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,522 خوب، متشکرم، اوون. 107 00:12:50,984 --> 00:12:53,362 و شما باید فیلادلفیا باشید. 108 00:12:53,403 --> 00:12:55,113 منو یادت نمیاد؟ 109 00:12:55,280 --> 00:12:59,576 امیلی کالینگوود مادرت بهترین دوست من بود. 110 00:12:59,576 --> 00:13:04,164 البته. من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام. 111 00:13:06,500 --> 00:13:09,670 - ما انتظارش را نداشتیم. - میبینم 112 00:13:09,711 --> 00:13:11,171 کاپیتان یورک. 113 00:13:14,424 --> 00:13:19,596 من کاپیتان یورک هستم، قربان. خوش آمدید، ژنرال پنجشنبه. 114 00:13:19,638 --> 00:13:22,099 من ژنرال نیستم، کاپیتان. من برای این پول نمی گیرم 115 00:13:22,141 --> 00:13:24,017 من پول می گیرم که سرهنگ دوم شوم. 116 00:13:24,143 --> 00:13:26,353 آقا یادت افتادم به عنوان یک ژنرال، در جنگ. 117 00:13:26,395 --> 00:13:29,898 من متملق هستم. دریافت نکرد تلگرام من کاپیتان؟ 118 00:13:29,940 --> 00:13:32,985 تلگراف از اینجا به فورت گرانت دو روزه که کار نکرده 119 00:13:33,026 --> 00:13:34,319 ما بی ارتباط هستیم 120 00:13:34,444 --> 00:13:36,488 دو روز؟ باید رفع شده اند. 121 00:13:36,572 --> 00:13:39,491 180 کیلومتر کابل وجود دارد به فورت گرانت، قربان. 122 00:13:39,533 --> 00:13:42,411 من این رقص را تصور می کنم در شأن من نیست 123 00:13:42,452 --> 00:13:45,706 - رقص تولده. - از کی؟ 124 00:13:45,747 --> 00:13:48,792 از جنرال جورج واشنگتن، آقا. 125 00:13:48,834 --> 00:13:52,421 میبرمت تو اتاقت یا ترجیح می دهید بمانید؟ 126 00:13:53,172 --> 00:13:57,176 - با توجه به شرایط، من ... - پنج شنبه خانم؟ 127 00:14:27,331 --> 00:14:28,540 سلام بابا 128 00:14:46,099 --> 00:14:47,935 میکی 129 00:15:09,832 --> 00:15:14,086 زن پسرت اومده 130 00:15:17,965 --> 00:15:21,802 - پسر - سلام مامان 131 00:15:25,931 --> 00:15:30,435 چقدر زیبا هستی خیلی بلند 132 00:15:30,477 --> 00:15:34,773 مایکل، پشتت را به او نگه دار، تا من ببینم 133 00:15:34,815 --> 00:15:36,525 تو هم همینطوری 134 00:15:36,608 --> 00:15:39,611 اینجا بشین و همه چی رو به من بگو 135 00:15:39,653 --> 00:15:42,406 مامان تو اصلا عوض نشدی هیچ چیز تغییر نکرده است. 136 00:15:42,489 --> 00:15:45,993 و چرا باید تغییر کند؟ چهار سال زیاد نیست 137 00:15:46,034 --> 00:15:48,370 فکر کردی منو پیدا میکنی کاملا خاکستری؟ 138 00:15:48,412 --> 00:15:51,039 عزیزم من تو رو با پسرت میذارم 139 00:15:51,123 --> 00:15:53,333 ستوان مایکل اورورک، قربان. 140 00:15:53,375 --> 00:15:55,627 من اجازه دارم از ستوان ترک؟ 141 00:15:55,711 --> 00:15:58,505 بله، گروهبان سرگرد اورورک. 142 00:15:58,547 --> 00:16:00,257 ممنون آقا 143 00:16:02,634 --> 00:16:05,095 مایکل، خدا به تو برکت دهد. 144 00:16:05,137 --> 00:16:08,390 میدونی که من معمولا مشروب نمیخورم اما باید نان تست کنیم 145 00:16:08,432 --> 00:16:10,684 امشب اگر انبار باز است... 146 00:16:10,767 --> 00:16:15,606 مایکل، اگر نه، خودم در را با لگد به پایین می زنم. 147 00:16:39,755 --> 00:16:41,548 پدر؟ 148 00:16:42,174 --> 00:16:43,926 پدر؟ 149 00:17:34,476 --> 00:17:36,520 صبح بخیر 150 00:17:39,148 --> 00:17:40,399 همه چیز خوب است. 151 00:17:40,524 --> 00:17:44,778 من تنها هستم. یک ابدیت از خواب بیدار شدم 152 00:17:47,197 --> 00:17:49,741 می خواستی پدرم را ببینی یا من؟ 153 00:17:49,783 --> 00:17:52,494 نه، در واقع. 154 00:17:55,080 --> 00:17:57,833 فقط اومدم کارتم رو بذارم 155 00:17:57,916 --> 00:17:59,960 چقدر مهربون 156 00:18:00,043 --> 00:18:02,212 اما اگه نخواستی منو ببینی... 157 00:18:02,296 --> 00:18:04,965 یعنی اگه نمیخواستی ما رو ببینی... 158 00:18:05,007 --> 00:18:07,217 چرا کارت خود را ترک می کنید؟ 159 00:18:07,301 --> 00:18:09,136 من نگفتم که نمی خواهم او را ببینم. 160 00:18:09,261 --> 00:18:10,679 گفتم بله 161 00:18:10,804 --> 00:18:13,348 پرسیدم آیا می‌خواهد ببیند؟ پدرم یا من... 162 00:18:13,390 --> 00:18:17,519 و شما دقیقاً این را گفتید: "در واقع هیچکدام." 163 00:18:17,561 --> 00:18:21,231 منظور من این بود انتظار نداشتم اینجا ببینمت 164 00:18:21,231 --> 00:18:23,317 پس انتظار داشتی چه کسی را ببینی؟ 165 00:18:23,358 --> 00:18:26,195 بالاخره ما اینجا زندگی می کنیم. 166 00:18:31,074 --> 00:18:33,494 چرا نمی نشینی؟ 167 00:19:02,064 --> 00:19:05,317 صبح بخیر، صبح بخیر، رقصنده عالی 168 00:19:05,400 --> 00:19:07,694 - صبح بخیر قربان. - راحت باش میکی. 169 00:19:07,778 --> 00:19:11,114 خبر بدی دارم او به نیروهای من منصوب شد. 170 00:19:11,114 --> 00:19:15,077 مایکل شانون اورورک، ستوان در ارتش آمریکا 171 00:19:15,077 --> 00:19:17,287 آیا در حال حاضر کارت توزیع می کنید؟ 172 00:19:17,371 --> 00:19:18,956 شما می توانید آن کارت های قدیمی را نگه دارید. 173 00:19:19,039 --> 00:19:22,459 هیچ کدام از اینها. پروتکل نیاز به توزیع دارد. 174 00:19:22,501 --> 00:19:24,586 افسری که خود را معرفی می کند برای یک موقعیت جدید ... 175 00:19:24,670 --> 00:19:27,881 باید فرمانده خود را ببیند در سریع ترین زمان ممکن 176 00:19:27,923 --> 00:19:29,174 و کارت خود را بگذارید. 177 00:19:29,299 --> 00:19:33,137 و برای هر زن یکی در خانواده فرمانده 178 00:19:33,137 --> 00:19:34,721 همه افسران دیگر ... 179 00:19:34,805 --> 00:19:38,183 کارت های شما را در محل اقامت می گذارند افسر تازه وارد، درسته؟ 180 00:19:38,183 --> 00:19:41,061 درسته الان فهمیدی؟ 181 00:19:41,103 --> 00:19:45,023 - پس این فقط یک بازدید پروتکلی بود؟ - آره، همین. 182 00:19:45,065 --> 00:19:48,485 اما در آیین نامه چیزی نیست دختر افسر می گوید... 183 00:19:48,485 --> 00:19:53,782 باید کارت دریافت کنند در بالکن، با لباس خواب. 184 00:19:53,824 --> 00:19:57,536 خب این یکی من لباس خواب نمی پوشم. این یک لباس است، اینطور نیست؟ 185 00:19:57,578 --> 00:20:00,539 -نمیتونستم بگم - و من هیچ کارتی دریافت نکردم. 186 00:20:00,581 --> 00:20:03,167 یکی بهش بده، میکی. 187 00:20:03,584 --> 00:20:05,419 آه، متوجه شدم، خانم پنجشنبه. 188 00:20:05,502 --> 00:20:09,131 ستوان فکر می کرد او را پذیرایی می کنند با سینی نقره ای 189 00:20:09,173 --> 00:20:10,757 - چی؟ - سینی نقره ای 190 00:20:10,883 --> 00:20:12,926 تا کارت در آن جا بماند و فرار کن 191 00:20:13,010 --> 00:20:15,262 بشقاب نقره ای ندارید؟ 192 00:20:15,345 --> 00:20:18,765 سینی نقره ای؟ وسایل ما هم نرسید. 193 00:20:18,765 --> 00:20:21,935 دیشب، روی پتوی اسبی خوابیدم. 194 00:20:27,315 --> 00:20:31,194 توجه! گروهبان سرگرد اورورک، قربان. 195 00:20:31,194 --> 00:20:32,862 استراحت کن 196 00:20:33,738 --> 00:20:36,157 - تو گفتی "اورورک"؟ - بله قربان. 197 00:20:36,241 --> 00:20:38,618 این مکان پر از اوروکس است. 198 00:20:38,743 --> 00:20:40,578 از سارق بپرس صدای زنگ حضور. 199 00:20:40,662 --> 00:20:42,622 لمس حضوری؟ 200 00:20:42,706 --> 00:20:44,499 چه مدت است ارتش، اورورک؟ 201 00:20:44,582 --> 00:20:46,459 در ارتش آمریکا؟ 15 سال آقا 202 00:20:46,584 --> 00:20:49,838 بنابراین، شما لمس را می شناسید. کاری کن که صداش کنند 203 00:20:49,879 --> 00:20:51,464 بله قربان 204 00:20:51,923 --> 00:20:53,842 - تاریک، لمس حضور. - حالا؟ 205 00:20:53,925 --> 00:20:56,761 نه، در کریسمس، احمق. چه مدت در ارتش هستید؟ 206 00:20:56,803 --> 00:20:59,306 بنابراین، لمس حضور را می شناسید. صداش کن 207 00:21:04,269 --> 00:21:07,814 "وزارت جنگ، سفارشات ویژه واشنگتن دی سی 687. 208 00:21:07,897 --> 00:21:11,860 یکی سرهنگ دوم پنجشنبه از تعهدات جاری معاف است... 209 00:21:11,860 --> 00:21:14,612 و به قلعه آپاچی خواهد رفت، قلمرو آریزونا ... 210 00:21:14,654 --> 00:21:16,948 برای گرفتن فرمان از آن موقعیت 211 00:21:17,032 --> 00:21:18,533 سفر و غیره.» 212 00:21:18,616 --> 00:21:22,162 "امضا، وزیر جنگ، ویلیام بی استیفورث." 213 00:21:22,954 --> 00:21:26,333 مطابق این دستورات، من فرماندهی هنگ را بر عهده میگیرم... 214 00:21:26,333 --> 00:21:29,586 جایگزین کاپیتان کربی یورک، که به سپاهش برمی گردد. 215 00:21:29,627 --> 00:21:32,964 کاپیتان کالینگوود برکنار شد نقش دستیار ... 216 00:21:33,006 --> 00:21:34,424 و به سپاه خود بازگشت. 217 00:21:34,507 --> 00:21:37,177 ستوان گیتس جایگزین او خواهد شد. 218 00:21:37,886 --> 00:21:39,262 استراحت کن 219 00:21:40,805 --> 00:21:45,018 من این موقعیت را نخواستم، اما از زمانی که من انتخاب شدم ... 220 00:21:45,516 --> 00:21:49,686 من می خواهم این هنگ را بسازم بهترین در مرز 221 00:21:49,853 --> 00:21:55,526 من می دانم که اقامت طولانی مدت در یک پست از راه دور ... 222 00:21:55,567 --> 00:21:58,070 ممکن است منجر به بی احتیاطی شود ... 223 00:21:58,153 --> 00:22:02,366 ناکارآمدی و شلختگی، در لباس و رفتار 224 00:22:02,449 --> 00:22:04,827 باید تاکید کنم که فقط یکی از شما... 225 00:22:04,910 --> 00:22:08,038 صبح ظاهر شد مناسب لباس پوشیدن 226 00:22:08,330 --> 00:22:14,044 لباس یک ساز نیست بیان فردی 227 00:22:14,086 --> 00:22:16,004 ما کابوی نیستیم... 228 00:22:16,338 --> 00:22:19,383 یا ناقل یونجه. 229 00:22:19,967 --> 00:22:23,095 آقای مورفی 230 00:22:23,095 --> 00:22:24,346 اورورک، قربان. 231 00:22:25,806 --> 00:22:27,891 آقای اورورک، یک قدم جلوتر بروید. 232 00:22:30,102 --> 00:22:33,689 توجه کنید به لباس آقای اورورک. 233 00:22:34,648 --> 00:22:36,483 همین الان از وست پوینت برگشتم... 234 00:22:36,567 --> 00:22:39,611 آقای اورورک این کار را نکرد قوانین را فراموش کرده ام 235 00:22:39,653 --> 00:22:43,657 امیدوارم افسرانم آنها را در آینده به خاطر بسپارید 236 00:22:43,657 --> 00:22:47,828 و من اصرار دارم که خودش را ثابت کند در سراسر هنگ 237 00:22:50,456 --> 00:22:53,876 بدان که من ظالم نیستم. 238 00:22:53,876 --> 00:22:57,463 اما من می خواهم افتخار کنم از فرمان من 239 00:22:58,547 --> 00:23:03,343 ما در اینجا فرصت های کمی داریم از شکوه و پیشرفت 240 00:23:03,385 --> 00:23:05,596 در حالی که سایر افسران رهبری ... 241 00:23:05,679 --> 00:23:09,767 کمپین های بدنام علیه ملت های بزرگ بومی... 242 00:23:09,808 --> 00:23:12,644 مثل سیو و شاین... 243 00:23:12,728 --> 00:23:16,106 از ما می خواهند که بگیریم کنه و کک ... 244 00:23:16,148 --> 00:23:18,150 از چند هندی معمولی 245 00:23:18,233 --> 00:23:23,363 ببخشید سرهنگ آپاچی ها "معمولی" نیستند. 246 00:23:23,405 --> 00:23:25,824 شما نمی توانید آنها را مقایسه کنید به سیو، کاپیتان. 247 00:23:25,866 --> 00:23:27,284 نه، نمی توانم. 248 00:23:28,076 --> 00:23:30,788 یک بار سیوکس به قلمرو آپاچی حمله کرد. 249 00:23:30,871 --> 00:23:33,624 قدیمی ها می گویند که می شد دنبال عقب نشینی... 250 00:23:33,707 --> 00:23:35,667 کنار استخوان های سر راه 251 00:23:35,876 --> 00:23:39,046 آپاچی ها باید داشته باشند از آن زمان بدتر شد ... 252 00:23:39,087 --> 00:23:42,257 توسط نمونه ها که در راه دیدم 253 00:23:42,299 --> 00:23:44,551 اگر آنها را اینگونه دیدید، آنها آپاچی نیستند. 254 00:23:44,593 --> 00:23:47,721 ما در مورد آپاچی ها صحبت خواهیم کرد در زمان دیگری 255 00:23:48,680 --> 00:23:52,267 الان مهمه این است که آنها را بهتر بشناسیم. 256 00:23:52,267 --> 00:23:55,562 اگر الان همدیگر را نمی فهمیم، به زودی یکدیگر را درک خواهیم کرد 257 00:23:55,604 --> 00:23:57,355 هر سوالی دارید؟ 258 00:23:57,897 --> 00:24:01,610 صبح بخیر آنها می توانند برگردند قهوه یا کارهای شما 259 00:24:01,693 --> 00:24:04,446 کاپیتان کالینگوود، می مانی؟ 260 00:24:09,826 --> 00:24:11,745 شما می توانید بروید. 261 00:24:11,870 --> 00:24:12,912 مقر 262 00:24:13,038 --> 00:24:14,664 آقایان سوالی دارید؟ 263 00:24:14,789 --> 00:24:19,127 در غیر این صورت اطاعت می کنم دستور نوشیدن قهوه 264 00:24:19,169 --> 00:24:21,171 صبح بخیر آقایان 265 00:24:21,254 --> 00:24:23,757 خود را به زندان گزارش دهید 266 00:24:23,882 --> 00:24:25,634 آقا 267 00:24:31,389 --> 00:24:33,516 این چیز شخصی نیست سام. 268 00:24:33,600 --> 00:24:37,437 نیازی به توضیح نیست، اوون. هیچ وقت چیزی برای ما توضیح ندادند. 269 00:24:37,437 --> 00:24:40,231 - هر چند سعی کردم. - چیزی برای توضیح نیست. 270 00:24:40,273 --> 00:24:42,651 نه هیچی 271 00:24:42,776 --> 00:24:46,029 کاری که کردی کردی و شکوه یافت 272 00:24:46,071 --> 00:24:49,908 من کاری که کردم انجام دادم و به قلعه آپاچی ختم شد. 273 00:24:49,908 --> 00:24:52,285 - اما تو هم به اینجا رسیدی. - مزخرف 274 00:24:52,327 --> 00:24:55,288 من "تمام" نیستم. به هیچ وجه. 275 00:24:55,705 --> 00:24:58,375 آنها من را از سر راه برداشتند، و مرا به اینجا فرستادند. 276 00:24:58,458 --> 00:25:00,835 اما مرا اینجا دفن نمی کنند. یه چیزی پیدا میکنم 277 00:25:01,169 --> 00:25:02,837 اوون اینجا شکوه پیدا نخواهی کرد. 278 00:25:02,921 --> 00:25:05,465 من ریسک هایم را می پذیرم. این کاری است که من همیشه انجام داده ام. 279 00:25:05,799 --> 00:25:09,886 بنابراین تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که برای شما آرزوی موفقیت کنم. 280 00:25:09,928 --> 00:25:11,680 و من این کار را خالصانه انجام می دهم. 281 00:25:12,055 --> 00:25:14,391 ممنون سام 282 00:25:15,850 --> 00:25:17,769 نوشیدنی می خواهید؟ 283 00:25:22,357 --> 00:25:26,903 نه ممنون هنوز کمی زود است. 284 00:25:27,237 --> 00:25:29,322 حتی برای من. 285 00:25:36,955 --> 00:25:38,790 اخبار در مورد انتقال من؟ 286 00:25:38,915 --> 00:25:42,043 - نه قربان هیچ کدام. - ممنون 287 00:25:44,254 --> 00:25:46,214 - اورورک - بله قربان. 288 00:25:46,298 --> 00:25:49,384 من به یک اسب نیاز دارم برای من سه تا بفرست تا انتخاب کنم 289 00:25:49,426 --> 00:25:52,470 - بله قربان. - اورورک 290 00:25:58,226 --> 00:25:59,227 آقا 291 00:25:59,477 --> 00:26:03,815 آن ستوان اورورک آیا او از بستگان شما اتفاقی است؟ 292 00:26:03,857 --> 00:26:08,194 نه تصادفی با خون او پسر من است. 293 00:26:09,237 --> 00:26:10,947 می فهمم. 294 00:26:13,116 --> 00:26:15,243 او چگونه به وست پوینت رسید؟ 295 00:26:15,327 --> 00:26:18,455 با انتصاب رئیس جمهور. 296 00:26:18,538 --> 00:26:20,915 آیا تا به حال افسر بوده ای، اورورک؟ 297 00:26:20,957 --> 00:26:23,918 در جنگ سرگرد بود در هنگ 69 نیویورک. 298 00:26:23,960 --> 00:26:25,837 تیپ ایرلندی، قربان. 299 00:26:25,920 --> 00:26:29,007 با این حال، من همیشه فکر می کردم چه نامزدهای ریاست جمهوری ... 300 00:26:29,049 --> 00:26:31,843 محدود به فرزندان کسانی بودند که مدال افتخار دریافت کرد. 301 00:26:31,885 --> 00:26:36,806 منم همینطور فکر میکنم قربان آیا این همه است؟ 302 00:26:37,974 --> 00:26:40,310 بله گروهبان 303 00:28:04,961 --> 00:28:06,213 - صبح بخیر - صبح بخیر 304 00:28:06,238 --> 00:28:08,532 - صبح بخیر - صبح بخیر 305 00:28:09,116 --> 00:28:11,827 - صبح بخیر - صبح بخیر خانم. 306 00:28:15,114 --> 00:28:17,324 - صبح بخیر - صبح بخیر 307 00:28:17,407 --> 00:28:20,452 ببخشید خانم کالینگوود کجا زندگی می کند؟ 308 00:28:20,494 --> 00:28:23,580 - همونجا - ممنون 309 00:28:26,166 --> 00:28:29,920 - صبح بخیر - فیلادلفیا فیلی. 310 00:28:29,920 --> 00:28:32,589 می دانم که برای بازدیدکنندگان خیلی زود است. 311 00:28:32,631 --> 00:28:35,884 چه مزخرفی. بیا داخل عزیزم چه لذتی از دیدنت. 312 00:28:35,926 --> 00:28:38,345 داشتم می گذشتم... 313 00:28:38,429 --> 00:28:41,432 وای چه بوفه زیبایی 314 00:28:41,473 --> 00:28:43,308 و آن لوسترها 315 00:28:43,392 --> 00:28:44,935 آنها مال عمه مارتا بودند. 316 00:28:45,060 --> 00:28:47,187 من خواهرزاده مورد علاقه او بودم. وقتی فوت کرد... 317 00:28:47,271 --> 00:28:49,648 ثروت خود را ترک کرد به پناهگاه گربه... 318 00:28:49,731 --> 00:28:51,233 و شمعدان برای من 319 00:28:51,400 --> 00:28:53,318 آنها زیبا هستند. 320 00:28:53,861 --> 00:28:56,113 همه چیز اینجاست. 321 00:28:56,196 --> 00:29:00,868 اما خانه ما خیلی خالی و کثیف است. 322 00:29:00,909 --> 00:29:03,954 - بیچاره - و آب نیست. 323 00:29:03,996 --> 00:29:05,998 - خانم کالینگوود. - خاله امیلی 324 00:29:06,081 --> 00:29:09,168 عمه امیلی چه زنی در ارتش انجام دهید؟ 325 00:29:09,209 --> 00:29:12,379 چیزهای ما اینطور نیست... حتی قهوه جوش هم نداریم. 326 00:29:12,421 --> 00:29:14,006 من کسی را استخدام می کنم که به من کمک کند یا ... 327 00:29:14,131 --> 00:29:17,134 اوون. اوون پنجشنبه. اون مرد 328 00:29:17,217 --> 00:29:18,635 ناامید نشو 329 00:29:18,761 --> 00:29:21,305 وقتی دچار مشکل می شوید، ما به دنبال خانم اورورک هستیم. 330 00:29:21,346 --> 00:29:24,850 - خانم اورورک؟ - خانم اورورک. 331 00:29:25,267 --> 00:29:26,977 مارتا، خانم اورورک کجاست؟ 332 00:29:27,102 --> 00:29:29,480 - خانم اورورک. - خانم اورورک. 333 00:29:29,521 --> 00:29:32,441 - خانم اورورک. - چی بود؟ 334 00:29:32,483 --> 00:29:35,611 - خانم اورورک؟ - بله، خانم کالینگوود. 335 00:29:35,652 --> 00:29:38,781 خانم کالینگوود؟ بله؟ 336 00:29:39,156 --> 00:29:41,200 مریم، این دختر است از سرهنگ پنجشنبه... 337 00:29:41,283 --> 00:29:44,203 و این خانم اورورک است، همسر گروهبان ... 338 00:29:44,244 --> 00:29:46,413 و مادر یک افسر جوان خوب. 339 00:29:46,497 --> 00:29:48,207 چطوری خانم اورورک؟ 340 00:29:48,332 --> 00:29:51,585 سام در مورد ورود مایکل به من گفت. باید خیلی خوشحال باشی 341 00:29:51,627 --> 00:29:52,753 و من هستم. 342 00:29:52,920 --> 00:29:56,507 - حالش چطوره؟ - فوق العاده 343 00:29:56,924 --> 00:29:59,760 منظورم این است که او افسر بزرگی است. 344 00:29:59,802 --> 00:30:02,763 مریم، این خانم جوان بیچاره نصب شده است در انباری خالی 345 00:30:02,805 --> 00:30:05,849 نگران نباشید. من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. 346 00:30:08,727 --> 00:30:11,063 من او را دوست داشتنی می دانم. 347 00:30:14,900 --> 00:30:20,072 سفارش دهید. یک دو سه. 348 00:30:20,155 --> 00:30:22,449 بیایید همه با هم تلاش کنیم. 349 00:30:22,533 --> 00:30:27,037 آماده است؟ یک دو سه. 350 00:30:27,079 --> 00:30:29,123 آن را روی زمین بگذارید. 351 00:30:29,206 --> 00:30:31,125 آن را بگیرید. 352 00:30:33,210 --> 00:30:35,129 اسلحه را زمین بگذار، سرباز. 353 00:30:35,212 --> 00:30:38,549 کاپیتان، شما پرسیدید برای نگه داشتن تفنگ ... 354 00:30:38,590 --> 00:30:41,677 - وارد صف شو - بله قربان. من فقط پرسیدم. 355 00:30:41,718 --> 00:30:44,805 - خفه شو و کلاهت را سرت کن. - بله قربان. 356 00:30:45,556 --> 00:30:50,310 ببخشید سرباز فقط سعی کردم بهش یاد بدم 357 00:30:55,248 --> 00:30:58,919 - حالشون چطوره، فستوس؟ - مایکل حالش خوب است. 358 00:30:58,919 --> 00:31:01,213 اما او یک افسر و یک آقا است. 359 00:31:01,338 --> 00:31:04,508 و این کار نیست برای یک آقا 360 00:31:06,676 --> 00:31:08,553 پس... 361 00:31:09,429 --> 00:31:11,181 بیا 362 00:31:14,184 --> 00:31:17,062 ستوان اورورک آیا می توانید به اصطبل بروید؟ 363 00:31:17,103 --> 00:31:18,730 این مردها خیلی خام هستند. 364 00:31:18,855 --> 00:31:21,900 اما گروهبان ها می تواند تمرین را انجام دهد 365 00:31:21,942 --> 00:31:24,945 خیلی خوبه گروهبان، تمرین را ادامه دهید. 366 00:31:25,237 --> 00:31:26,947 بله قربان 367 00:31:27,730 --> 00:31:31,784 اولین چیز سرباز است شبیه یک سرباز 368 00:31:31,826 --> 00:31:35,496 برای این کار او باید بماند مثل یک سرباز ایستاده 369 00:31:35,913 --> 00:31:38,541 شکم خود را کوچک کنید. دستت را از جیبت بیرون بیاور 370 00:31:38,624 --> 00:31:41,669 پاهای خود را دراز کنید. پاهای خود را بچرخانید بیرون صورت خود را بالا ببرید. 371 00:31:41,710 --> 00:31:45,131 صبر کن دانیال عزیز فقط یک لحظه 372 00:31:50,594 --> 00:31:55,850 من تو را بهترین خواهم کرد هنگ ارتش آمریکا 373 00:32:04,358 --> 00:32:06,277 به صف برگرد 374 00:32:06,444 --> 00:32:10,239 سرت را بلند کن به جلو نگاه کن 375 00:32:10,239 --> 00:32:13,117 پاشنه های خود را کنار هم قرار دهید و پاهای خود را به سمت بیرون بچرخانید. 376 00:32:13,534 --> 00:32:16,537 تقریبا 45 درجه. 377 00:32:16,579 --> 00:32:19,081 من تا به حال ردیف بدی ندیده بودم 378 00:32:19,123 --> 00:32:23,794 - بیا ببین حالشون چطوره - برگرد اونجا 379 00:32:32,720 --> 00:32:36,432 آیا کسی اینجا از Tipperary است؟ 380 00:32:38,809 --> 00:32:41,270 کسی از کورک هست؟ 381 00:32:46,233 --> 00:32:48,194 یا از شهرستان اسلایگو؟ 382 00:32:48,277 --> 00:32:49,945 بله قربان 383 00:32:51,697 --> 00:32:54,283 من نمی خواهم طرفداری نشان دهم ... 384 00:32:54,366 --> 00:32:56,744 اما شما به سرجوخه ارتقا یافتید. 385 00:32:57,787 --> 00:33:02,374 گروهبان شاتاک خواهد گذشت کتابچه راهنمای اسلحه 386 00:33:02,374 --> 00:33:06,045 با اعداد. یک، دو... 387 00:33:08,672 --> 00:33:10,883 وارد صف شوید 388 00:33:10,966 --> 00:33:14,428 ایستاده وارد تشکل شوید. 389 00:33:17,515 --> 00:33:19,350 سلام پسر 390 00:33:19,850 --> 00:33:21,393 هدیه من و مادرت 391 00:33:21,519 --> 00:33:23,437 وای بابا چقدر قشنگه 392 00:33:23,521 --> 00:33:27,191 او یک مورگان اصیل است. سوار شوید و سوار آن شوید. 393 00:33:35,407 --> 00:33:36,408 برویم 394 00:33:50,256 --> 00:33:52,007 بابا، او فوق العاده است. 395 00:33:52,091 --> 00:33:55,803 او یک جامپر است. برو پیاده روی 396 00:33:57,096 --> 00:34:04,562 یک، دو، سه، چهار. 397 00:34:04,687 --> 00:34:08,357 گروهبان جان مکفرتی و سرجوخه دوناهو 398 00:34:08,399 --> 00:34:12,319 ما را به راهپیمایی وادار می کنند تا خسته شویم در شرکت شجاع Q... 399 00:34:12,319 --> 00:34:16,282 طبل ها در روح طنین انداز می شوند و اینطوری باید باشه... 400 00:34:16,282 --> 00:34:19,285 65 کیلومتر در روز فقط با لوبیا و یونجه ارتش اینگونه است... 401 00:34:20,202 --> 00:34:24,081 گروهبان جان مکفرتی و سرجوخه دوناهو... 402 00:34:24,081 --> 00:34:28,002 ما را به راهپیمایی وادار می کنند تا خسته شویم در شرکت شجاع Q... 403 00:34:28,043 --> 00:34:31,672 طبل ها در روح طنین انداز می شوند و اینطوری باید باشه... 404 00:34:31,714 --> 00:34:34,842 65 کیلومتر در روز فقط با لوبیا و یونجه ارتش اینگونه است... 405 00:34:34,884 --> 00:34:38,929 - اینها استخدام شده اند، کاپیتان؟ - بله قربان. روز اول 406 00:34:38,971 --> 00:34:40,598 آنها امیدوار کننده هستند. 407 00:34:40,681 --> 00:34:42,850 اورورک افسر خوبی است. 408 00:34:42,933 --> 00:34:45,769 در وست پوینت آموزش دیده، سرهنگ. 409 00:34:50,524 --> 00:34:52,485 سورپرایز 410 00:34:53,068 --> 00:34:55,738 نظر شما در مورد محل اقامت جدیدتان چیست؟ 411 00:34:55,780 --> 00:34:58,491 همه این کارها را به تنهایی انجام دادی؟ 412 00:34:58,532 --> 00:35:01,160 البته. حتی پیانو را هم حمل کردم. 413 00:35:01,243 --> 00:35:04,872 نه. خانم کالینگوود و خانم اورورک به من کمک کرد. 414 00:35:04,914 --> 00:35:06,040 فوق العاده بودند. 415 00:35:06,165 --> 00:35:08,709 خانم کالینگوود به من داد این چیزها و پرده ... 416 00:35:08,793 --> 00:35:12,421 و خانم گریسون به ما داد پرتره ابراهیم 417 00:35:12,463 --> 00:35:14,548 او بسیار معروف بود. 418 00:35:14,673 --> 00:35:19,178 خانم تامپکینز صندلی را داد، و خانم گیتس، بانک. 419 00:35:19,220 --> 00:35:22,348 اما با اتاق خوب نیست. 420 00:35:23,307 --> 00:35:26,143 و فرانسیسکو گوادالوپ را به ما داد. 421 00:35:26,185 --> 00:35:27,728 چطوری؟ 422 00:35:27,812 --> 00:35:29,980 او آشپز ماست 423 00:35:38,239 --> 00:35:40,074 من به شما افتخار می کنم. 424 00:35:40,533 --> 00:35:44,954 یک روز، شما خواهید بود همسر یک سرباز خوب 425 00:35:46,539 --> 00:35:50,000 و دکتر ویلکنز از شما می خواهد که آن را حفظ کنید 426 00:35:50,042 --> 00:35:52,086 - فنرها فرسوده شده اند. - چی؟ 427 00:35:52,169 --> 00:35:53,754 ولی خیلی راحته 428 00:35:53,838 --> 00:35:56,757 و من برای شام کمک کردم. 429 00:36:51,228 --> 00:36:53,772 ببخشید یادم رفت بگم 430 00:36:53,814 --> 00:36:56,484 او گاهی این کار را می کند. 431 00:37:06,285 --> 00:37:07,536 عصر بخیر قربان 432 00:37:07,661 --> 00:37:11,582 ببخشید که قطع می کنم، اما فورت گرانت یک هشدار کلی داد. 433 00:37:11,624 --> 00:37:13,793 یه سری گشت خودتان را معرفی کردید، آقای گیتس؟ 434 00:37:13,876 --> 00:37:15,461 نه آقا 435 00:37:15,586 --> 00:37:17,755 منتظر اطلاعیه ها باشید از فورت گرانت 436 00:37:17,838 --> 00:37:21,342 - برمی گردم مقر. - بله قربان. 437 00:37:23,844 --> 00:37:26,180 کلاه و دستکشم اسمش چیه؟ 438 00:37:26,263 --> 00:37:28,265 گوادلوپ 439 00:37:37,108 --> 00:37:40,027 اما بابا شام 440 00:37:40,486 --> 00:37:43,155 منتظر من نباش ممکن است ساعت ها طول بکشد. 441 00:37:48,661 --> 00:37:50,746 شام های دیگری هم خواهد بود، فیل. 442 00:37:50,830 --> 00:37:52,957 آره بابا 443 00:38:03,926 --> 00:38:06,512 باشه، گوادالوپ 444 00:38:06,595 --> 00:38:09,431 شام های دیگری را با هم خواهیم خورد. 445 00:38:24,697 --> 00:38:28,451 - فیل. - عصر بخیر خانم پنجشنبه. 446 00:38:29,326 --> 00:38:33,164 - مهمونیه؟ واقعا متاسفم -نه عزیزم بیا داخل 447 00:38:33,164 --> 00:38:36,500 استقبال می کنیم به ستوان اورورک. 448 00:38:36,917 --> 00:38:38,294 در اختیار شماست. 449 00:38:38,419 --> 00:38:40,629 او نمی توانست بیاید در زمان بهتر 450 00:38:40,713 --> 00:38:42,756 هیچ کس دیگر خوش آمد نمی گوید. 451 00:38:42,840 --> 00:38:45,134 پس چه کسی برنده این جایزه خواهد شد؟ 452 00:38:45,217 --> 00:38:46,552 البته میزبان ما 453 00:38:46,677 --> 00:38:49,013 من به تو اعتماد ندارم، سام کالینگوود. 454 00:38:49,096 --> 00:38:52,933 شما اینجا خواهید نشست، در کنار کاپیتان یورک 455 00:38:52,933 --> 00:38:54,101 با تشکر 456 00:38:54,226 --> 00:38:56,312 برای ستوان بتواند به شما نگاه کند 457 00:38:56,395 --> 00:38:58,647 - نمی دانم عادلانه است یا نه. - چرا که نه؟ 458 00:38:58,731 --> 00:39:01,609 - باید نگاهش کنی - امیدوارم همینطور باشه. 459 00:39:01,692 --> 00:39:03,819 - تو شراب نمی خوری، نه؟ - نه ممنون 460 00:39:03,903 --> 00:39:05,738 - آفرین، فیلادلفیا. - قهوه 461 00:39:05,821 --> 00:39:07,239 شما در فیلادلفیا به دنیا آمدید؟ 462 00:39:07,364 --> 00:39:09,909 شماره پومفرت، کانکتیکات. این اسم مادرم بود. 463 00:39:09,992 --> 00:39:11,535 بنابراین، او در فیلادلفیا به دنیا آمد. 464 00:39:11,619 --> 00:39:14,747 Pawtucket، رود آیلند. اسم مادربزرگم همین بود. 465 00:39:14,789 --> 00:39:17,249 مادربزرگ اولین نفر بود خانواده فیلادلفیا 466 00:39:17,291 --> 00:39:21,253 - پس اون به دنیا اومد... - در Provincetown، ماساچوست. 467 00:39:21,253 --> 00:39:23,214 بیایید در مورد اسب صحبت کنیم. 468 00:39:23,297 --> 00:39:26,217 آیا سوار اسب می شوی، پاوتوک... پوم... فیل؟ 469 00:39:26,258 --> 00:39:28,844 - من میرم - خوب 470 00:39:28,928 --> 00:39:32,181 ما باید یک افسر جوان پیدا کنیم او را سوار کن 471 00:39:32,848 --> 00:39:34,183 امیلی 472 00:39:34,350 --> 00:39:37,019 - بیا بذار سیگار بکشن فیل. - حالش خوب است. 473 00:39:37,061 --> 00:39:40,272 - با من سیگار بکش، کربی. - بشین 474 00:39:40,314 --> 00:39:44,652 چقدر خوبه که تو اینجا هستی خانم کالینگوود 475 00:39:45,111 --> 00:39:49,073 -حتی بدون من خوب میشی. - بدون؟ 476 00:39:49,073 --> 00:39:51,117 ما فقط منتظریم 477 00:39:51,200 --> 00:39:54,078 سام درخواست انتقال داد به وست پوینت به عنوان مربی. 478 00:39:54,161 --> 00:39:55,579 من نمی دانستم. 479 00:39:55,663 --> 00:39:57,081 کی میری کاپیتان؟ 480 00:39:57,164 --> 00:40:00,626 ترک؟ به کجا؟ من هیچ جا نمی روم. 481 00:40:00,668 --> 00:40:02,837 حزب خودم را ترک کنم؟ 482 00:40:03,546 --> 00:40:06,507 منظور فیل برای آکادمی، سم. 483 00:40:06,757 --> 00:40:08,884 اوه بله. 484 00:40:09,343 --> 00:40:11,262 به زودی، امیدوارم. 485 00:40:11,345 --> 00:40:13,222 اما شاید مرا رد کنند. 486 00:40:13,722 --> 00:40:17,393 سام، آنها نتوانستند. 487 00:40:18,686 --> 00:40:20,813 سفارشم رو خیلی وقت پیش فرستادم 488 00:40:20,896 --> 00:40:23,607 میدونی ارتش چطوره سام 489 00:40:23,649 --> 00:40:26,402 و من می دانم که او چه نظری در مورد من دارد. 490 00:40:26,527 --> 00:40:30,114 شما هم نظر ما را می دانید. کافی نیست؟ 491 00:40:30,364 --> 00:40:33,492 و می دانید چه مردانی به تو فکر کنم 492 00:40:36,704 --> 00:40:39,874 سروان، ستوان، سلام من 493 00:42:43,956 --> 00:42:46,917 براوو، کوینکنن. 494 00:42:50,212 --> 00:42:51,922 با تشکر از شما، Quincannon. 495 00:42:52,006 --> 00:42:53,340 قبل از هر وعده غذایی یک عدد 496 00:42:53,507 --> 00:42:56,135 گروهبان، او را به شطرنج برگردانید. 497 00:42:56,177 --> 00:43:02,183 گروهبان جان مکفرتی و سرجوخه دوناهو 498 00:43:02,224 --> 00:43:04,018 این خلاف سنت است. 499 00:43:04,101 --> 00:43:06,812 مردی به سرناد می آید به یک زن و چه چیزی را پیدا می کند؟ 500 00:43:06,854 --> 00:43:09,064 شوهر و نیم هنگ در ایوان. 501 00:43:09,190 --> 00:43:11,859 - چقدر تحقیر کننده. - می ترسی دکتر. 502 00:43:11,942 --> 00:43:13,903 فقط سرنا با شوهرانشان در نزدیکی 503 00:43:13,986 --> 00:43:15,613 و دلیل خوبی دارد. 504 00:43:15,738 --> 00:43:18,407 میبینم چقدر رقت انگیزم... 505 00:43:18,449 --> 00:43:21,702 شوهر متاسف است و بهترین پورتو خود را به من خدمت کن. 506 00:43:21,744 --> 00:43:23,788 عصر بخیر، کاپیتان کالینگوود. 507 00:43:23,871 --> 00:43:27,750 - این باج گیری است، اما 1846 ... - می دانم کجاست. 508 00:43:27,750 --> 00:43:31,212 آخرین بار، چهار بطری از سال 1846 وجود داشت. 509 00:43:31,212 --> 00:43:33,255 امیدوارم پیدا کنم اموال من دست نخورده 510 00:43:33,339 --> 00:43:36,967 - چقدر وقاحت. - یک، دو، سه... همه چیز اینجاست. 511 00:43:37,009 --> 00:43:38,636 تو مرد شریفی هستی 512 00:43:38,761 --> 00:43:42,389 و از آنجایی که این یک مناسبت است مخصوصا عینک شما 513 00:43:42,431 --> 00:43:44,225 مال شما 514 00:43:44,308 --> 00:43:47,561 برای جوانان نان نان بخوریم. 515 00:43:47,728 --> 00:43:49,855 خانم پنجشنبه 516 00:43:50,397 --> 00:43:52,358 میکی 517 00:43:54,485 --> 00:43:57,696 پس فردا با من سوار میشی؟ 518 00:43:57,780 --> 00:44:00,032 البته. 519 00:44:00,116 --> 00:44:02,952 اگر واقعاً می خواهید. 520 00:44:09,625 --> 00:44:12,753 به دختر سرهنگ و میکی اورورک 521 00:44:12,795 --> 00:44:17,258 - برای آنها خوش شانس است. - بیچاره ها بهش نیاز داری. 522 00:44:39,487 --> 00:44:41,448 حس! 523 00:44:43,616 --> 00:44:45,452 بچه ها... 524 00:44:45,535 --> 00:44:48,037 امروز شما سوار خواهید شد. 525 00:44:48,079 --> 00:44:50,123 دیگر راه رفتن نیست. 526 00:44:50,248 --> 00:44:52,792 و وقتی کارم تمام شد... 527 00:44:52,834 --> 00:44:56,087 مانند سناتورها سوار خواهند شد، همه شما 528 00:44:56,921 --> 00:45:01,593 مربی شما خواهد بود گروهبان بوفورت 529 00:45:03,928 --> 00:45:05,930 خیالت راحت! 530 00:45:12,562 --> 00:45:14,647 حس 531 00:45:15,190 --> 00:45:18,860 آقایان، این یک اسب است. 532 00:45:19,194 --> 00:45:21,321 توجه داشته باشید که مهر و موم نشده است. 533 00:45:21,404 --> 00:45:22,906 دلیل این ... 534 00:45:23,031 --> 00:45:26,534 این است که آسان تر می شود سوار شدن بدون زین 535 00:45:26,534 --> 00:45:28,661 قبل از ادامه ... 536 00:45:28,828 --> 00:45:31,539 کسی این افتخار را داشت برای خدمت در ارتش جنوب ... 537 00:45:31,623 --> 00:45:33,416 در طول جنگ داخلی؟ 538 00:45:33,500 --> 00:45:38,463 بله قربان من این افتخار را داشتم خدمت با بدفورد فارست. 539 00:45:38,505 --> 00:45:40,799 - باعث افتخاره دست دادنت. - ممنون 540 00:45:40,882 --> 00:45:43,676 امیدوارم به من پول بدهی یک نوشیدنی هنگام دریافت آن 541 00:45:43,718 --> 00:45:44,803 باعث افتخار میشه قربان 542 00:45:44,928 --> 00:45:46,471 شما اکنون یک سرجوخه هستید. 543 00:45:46,638 --> 00:45:49,224 - گروهبان ... - لطفا، گروهبان مولکاهی. 544 00:45:49,307 --> 00:45:50,850 بگذار باشد. 545 00:45:50,975 --> 00:45:53,686 و حالا آقایان این سرباز شجاع... 546 00:45:53,728 --> 00:45:57,023 این عضو بزرگترین سواره نظام که همیشه وجود داشته است ... 547 00:45:57,065 --> 00:45:59,901 یانکی ها را به شما نشان می دهد، نحوه مونتاژ 548 00:46:10,161 --> 00:46:12,539 - حس! - حس! 549 00:46:12,664 --> 00:46:15,166 دیدید چقدر آسان است آقایان؟ 550 00:46:15,250 --> 00:46:17,335 آقایان، به اسب های شما. 551 00:46:17,418 --> 00:46:20,880 - اولین داوطلب کیست؟ - من 552 00:46:27,679 --> 00:46:29,430 - بیا اینجا - پرش روی آن. 553 00:46:29,556 --> 00:46:32,851 - یک آقا تسلیم نمی شود. - اون 554 00:46:32,892 --> 00:46:35,478 - بریم - وسایلت را بگیر 555 00:46:35,562 --> 00:46:36,938 که 556 00:46:37,230 --> 00:46:38,731 روی اسب ها بمان 557 00:46:38,857 --> 00:46:41,484 اگر افتادند، دوباره دور هم جمع شوید. 558 00:46:41,568 --> 00:46:43,611 در ارتش اینطور است. 559 00:46:43,695 --> 00:46:47,157 که از اسب می افتد، دوباره مثل یک آقا سوار شوید. 560 00:46:47,198 --> 00:46:48,992 بالای اسب بمان. 561 00:46:49,117 --> 00:46:51,536 دوباره سوارش شو 562 00:46:51,578 --> 00:46:54,497 همین الان بالا برو سوار اسب شو 563 00:46:54,581 --> 00:46:57,167 آن را روی زمین بیندازید. 564 00:46:57,250 --> 00:46:58,626 سوار اسب شو 565 00:46:58,751 --> 00:47:00,628 دوباره سوار اسب شو 566 00:47:00,712 --> 00:47:02,464 سوار اسب شو 567 00:47:02,589 --> 00:47:04,048 برگرد اینجا 568 00:47:04,174 --> 00:47:07,218 فکر میکنی کجا داری میری؟ برگرد روی اون اسب 569 00:47:07,260 --> 00:47:10,513 - چی شده؟ - مونت. الان جمع کن 570 00:47:10,763 --> 00:47:13,766 بیا بالا بیا بریم 571 00:47:14,767 --> 00:47:16,311 بچه ها مواظب اونجا باش 572 00:47:19,731 --> 00:47:21,900 - تمرکز -همین پسر. 573 00:47:24,152 --> 00:47:26,446 دوباره جمع کنید. مشکل چیست؟ 574 00:47:26,529 --> 00:47:29,407 زانوها کنار هم. همه بمانید... 575 00:47:30,408 --> 00:47:33,119 - بریم - او را سوار اسب کن. برویم 576 00:47:34,287 --> 00:47:36,080 از اسب نیفتید 577 00:47:36,164 --> 00:47:40,293 افسار را با هر دو دست بگیرید. اسب را با زانو فشار دهید. 578 00:47:42,587 --> 00:47:45,340 - یکی یکی - نگهش دار 579 00:47:47,091 --> 00:47:49,636 - مواظب - گوش کن 580 00:47:49,677 --> 00:47:51,846 اون اسب رو بگیر 581 00:47:51,930 --> 00:47:55,558 آقا متاسفم که بهتون اطلاع میدم کلاه یانکی ام را گم کردم. 582 00:47:55,600 --> 00:48:00,730 ممنون آقا 583 00:48:00,772 --> 00:48:02,565 ممنون آقا با تشکر 584 00:48:17,163 --> 00:48:19,415 زیبا نیست؟ 585 00:48:19,916 --> 00:48:22,085 اونجا چیه؟ 586 00:48:22,168 --> 00:48:23,586 آبی مسا. 587 00:48:23,711 --> 00:48:25,088 میشه بریم اونجا؟ 588 00:48:25,213 --> 00:48:28,716 آنقدرها هم که به نظر می رسد نزدیک نیست، خانم پنجشنبه 589 00:48:28,716 --> 00:48:31,136 آیا شما مشتاق به بازگشت هستید، ستوان؟ 590 00:48:31,177 --> 00:48:33,638 نه خانم پنجشنبه 591 00:48:33,721 --> 00:48:37,183 اسم فیل، مایکل را دوست ندارید؟ 592 00:48:37,183 --> 00:48:39,561 البته که این کار را می کنی، فیل. 593 00:49:04,629 --> 00:49:07,423 این جایی است که خط تلگراف اجرا می شود. 594 00:49:07,465 --> 00:49:09,175 این چیزی است که بیشترین سردرد را ایجاد می کند. 595 00:49:09,258 --> 00:49:13,012 - از اینجا به فورت گرانت بروید. - جایی که دود است. 596 00:49:13,054 --> 00:49:15,097 دود؟ 597 00:49:15,640 --> 00:49:18,517 آیا نشانه ای از سرخپوستان است؟ 598 00:49:19,518 --> 00:49:22,772 نه، این نشانه نیست. 599 00:49:25,316 --> 00:49:29,028 خط پایین است قربان درست وسط حرف آخر 600 00:49:29,070 --> 00:49:32,031 "Meacham گزارش می دهد که Diablo رزرو را ترک کرد 601 00:49:32,073 --> 00:49:35,952 او در حال حرکت به سمت S-U دیده شد"... 602 00:49:35,952 --> 00:49:38,537 جنوبی البته یا جنوب شرقی یا جنوب غربی. 603 00:49:38,663 --> 00:49:41,415 یعنی چی 15 یا 3OO کیلومتر دورتر هستند. 604 00:49:41,457 --> 00:49:45,544 - ما نمی توانیم این همه گشت زنی کنیم. - من این را می دانم، کاپیتان. 605 00:49:45,544 --> 00:49:47,922 آیا فکر می کنید آنها پیدا خواهند کرد کوچیس در مرز؟ 606 00:49:47,964 --> 00:49:50,258 این نظر منه آقا 607 00:49:50,508 --> 00:49:52,593 و این سه راه است به مکزیک؟ 608 00:49:52,677 --> 00:49:56,681 دیگران هستند، اما اینها هستند آنهایی که بیشتر توسط آپاچی ها استفاده می شود. 609 00:49:57,139 --> 00:50:00,142 دو تا از آنها داخل هستند از منطقه گشت ما 610 00:50:00,434 --> 00:50:03,604 کاپیتان یورک، شما و اورورک در منطقه گشت زنی خواهد کرد. 611 00:50:03,688 --> 00:50:06,941 - اورورک اینجا نیست. - چرا که نه؟ 612 00:50:06,983 --> 00:50:10,278 - او با دخترش سوار بر اسب است. - چی؟ 613 00:50:10,278 --> 00:50:13,406 - چند وقت پیش رفتند؟ - بیش از سه ساعت پیش. 614 00:50:13,447 --> 00:50:15,074 - سه؟ - او مطمئن است؟ 615 00:50:15,241 --> 00:50:17,410 - مطلق - چه احمقی. 616 00:50:17,493 --> 00:50:21,163 اورورک، پسر احمق نمیدونی ایمن نیست؟ 617 00:50:21,163 --> 00:50:22,456 و دخترم را با خود برد. 618 00:50:22,582 --> 00:50:25,626 او با پسر من بسیار امن است مانند هر دیگری. 619 00:50:25,668 --> 00:50:28,754 امن با آپاچی ها در آغوش؟ 620 00:50:32,008 --> 00:50:33,801 برگرد. 621 00:51:36,936 --> 00:51:38,855 کالینگوود، یک گشت بفرست. 622 00:51:38,938 --> 00:51:41,524 یورک، هشدار بده 623 00:51:41,566 --> 00:51:43,735 به آنها بگویید تمام وسایلشان را ببرند. 624 00:51:43,818 --> 00:51:45,153 و غذا برای یک هفته 625 00:51:54,579 --> 00:51:57,457 واگن به آتش کشیده شد. و مردها مرده 626 00:51:58,249 --> 00:51:59,417 سرهنگ پنجشنبه 627 00:52:09,886 --> 00:52:14,140 واگن تعمیرات به آتش کشیده شد. دو سرباز به نام های بری و ویلیامز کشته شدند. 628 00:52:14,224 --> 00:52:17,393 به چرخ ها بسته شد و سوخت. 629 00:52:19,604 --> 00:52:23,650 - دخترم دید؟ - بله قربان. 630 00:52:23,691 --> 00:52:27,695 - من می خواهم داستان شما را در داخل بشنوم. - بله قربان. 631 00:52:28,822 --> 00:52:31,115 حالت خوبه فیل؟ 632 00:52:31,616 --> 00:52:33,910 آره بابا من خوبم 633 00:52:36,746 --> 00:52:38,957 ببرش داخل 634 00:52:56,391 --> 00:52:58,309 حتماً بعد از ظهر آنها را گرفتند. 635 00:52:58,393 --> 00:53:02,063 و تعدادشان زیاد بود. 25 تا 30 نفر بودند. 636 00:53:02,105 --> 00:53:04,023 مکالرو آپاچی. 637 00:53:04,107 --> 00:53:06,109 این را پیدا کرد. 638 00:53:10,572 --> 00:53:13,366 - خون - آپاچی ها مردگان خود را می گیرند. 639 00:53:13,408 --> 00:53:17,078 آنها واقعا Mescaleros هستند. باند دیابلو 640 00:53:17,120 --> 00:53:18,997 گفتی که رفتند جنوب؟ 641 00:53:19,122 --> 00:53:21,249 آنها به این سمت رفتند اما ... 642 00:53:21,332 --> 00:53:23,668 آیا برای دیدن مسیر را دنبال نکردید؟ 643 00:53:23,710 --> 00:53:28,173 نه آقا نمی توانستم بدوم این ریسک با خانم پنجشنبه. 644 00:53:28,381 --> 00:53:32,051 احتیاط شما ستودنی است... 645 00:53:32,093 --> 00:53:34,679 اما کمی خارج از زمان 646 00:53:35,805 --> 00:53:38,391 تبریک می گویم بابت چنین گزارش کاملی. 647 00:53:38,433 --> 00:53:40,518 او دانش هندی ها را نشان می دهد ... 648 00:53:40,602 --> 00:53:43,897 که قطعا اینطور نبود در دانشکده نظامی به دست آورد. 649 00:53:46,399 --> 00:53:49,068 اما توجه شما را به این واقعیت جلب می کنم ... 650 00:53:50,111 --> 00:53:54,657 که وقتی دخترم را برد برای پیاده روی بدون مجوز ... 651 00:53:54,949 --> 00:53:56,743 رفتاری از خود نشان داد ... 652 00:53:56,826 --> 00:53:59,913 بیشتر شبیه یک سرخپوست وحشی... 653 00:53:59,954 --> 00:54:01,789 از یک افسر و آقا. 654 00:54:02,916 --> 00:54:06,711 اگر به اندازه کافی واضح نبودم ... 655 00:54:06,961 --> 00:54:08,963 من هم اضافه می کنم ... 656 00:54:09,047 --> 00:54:12,133 که دیگر راه نخواهی رفت با دخترم 657 00:54:12,675 --> 00:54:16,971 و به دلایلی که اینطور نیست به نظر من بحث لازم است ... 658 00:54:17,347 --> 00:54:19,849 از شرکت شما در آینده اجتناب خواهد کرد. 659 00:54:19,891 --> 00:54:20,934 اما سرهنگ... 660 00:54:21,059 --> 00:54:23,978 من نه تنها به عنوان فرمانده شما صحبت می کنم ... 661 00:54:24,312 --> 00:54:26,898 اما به عنوان پدر فیلادلفیا. 662 00:54:26,940 --> 00:54:29,776 من در حقوق خود به عنوان یک پدر هستم، کاپیتان یورک. 663 00:54:30,151 --> 00:54:32,946 جان دخترم برای من با ارزش است. 664 00:54:33,029 --> 00:54:34,989 برای من هم آقا 665 00:54:35,073 --> 00:54:38,451 یک دلیل دیگر به درخواست من احترام بگذارد 666 00:54:39,285 --> 00:54:40,829 بله قربان 667 00:54:44,165 --> 00:54:46,376 حالا... 668 00:54:46,459 --> 00:54:48,795 کابل تلگراف اینجا پاره شد؟ 669 00:54:50,547 --> 00:54:54,092 - بله قربان. - عالی 670 00:54:54,133 --> 00:54:57,595 کاپیتان، یک دسته بفرست برای تعمیر و آوردن اجساد. 671 00:54:57,637 --> 00:55:00,890 بله قربان، گروهبان، یک دسته از گروه A را جمع آوری کنید. 672 00:55:00,932 --> 00:55:04,185 گفتم جدا شدن. یک افسر و چهار سرباز. 673 00:55:04,227 --> 00:55:05,895 اما آپاچی ها ممکن است هنوز آنجا باشند. 674 00:55:06,020 --> 00:55:08,481 این یک بحث نیست، کاپیتان یورک. 675 00:55:08,606 --> 00:55:11,568 - چهار مرد، من فرمانده... - آقای اورورک در فرماندهی. 676 00:55:11,609 --> 00:55:15,363 آقای اورورک مسئول. برای هر کدام شصت گلوله تفنگ. 677 00:55:15,363 --> 00:55:18,825 برای کسانی که آموزش دیده اند خیلی زیاد است. سی کافی است. 678 00:55:18,867 --> 00:55:20,243 سی کافی است. 679 00:55:20,368 --> 00:55:22,412 و هر تپانچه 18 عدد. 680 00:55:22,495 --> 00:55:25,498 داوطلب بگیر 681 00:55:25,540 --> 00:55:28,626 - با اجازتون من خودم پیشنهاد میکنم. - امتناع کرد. 682 00:55:28,668 --> 00:55:31,171 دستوراتت را اجرا کن، سرگرد. 683 00:55:31,212 --> 00:55:35,216 15 دقیقه دیگه منتشر میشه آقای اورورک. هر سوالی دارید؟ 684 00:55:39,554 --> 00:55:41,723 مایکل. 685 00:55:41,806 --> 00:55:43,683 بدانید از شما چه انتظاری می رود. 686 00:55:43,766 --> 00:55:46,227 آره میدونم بابا 687 00:55:46,269 --> 00:55:49,647 دریس، کوینکانن را بیرون بیاور از شطرنج صبر کن 688 00:55:49,647 --> 00:55:52,901 O'Feeney، به اصطبل برو و زنگ بزن مولکای، شاتاک و جانی رب. 689 00:55:52,942 --> 00:55:55,445 به آنها بگویید که داوطلب هستند در یک ماموریت خطرناک... 690 00:55:55,570 --> 00:55:56,654 که فراتر از وظیفه آنهاست. 691 00:55:56,779 --> 00:55:59,699 به آنها بگویید که هنگ افتخار می کند. آنها می روند. 692 00:55:59,741 --> 00:56:01,618 بیا، بیا. 693 00:56:03,119 --> 00:56:07,916 او از یک جوخه از گروه A صحبت کرد، کاپیتان یورک. 694 00:56:08,708 --> 00:56:11,419 پیشنهاد میکنم جمعش کنید 695 00:56:11,503 --> 00:56:13,963 وسایل سبک پیاده روی اما باندولیرهای کامل 696 00:56:14,005 --> 00:56:16,591 30 دقیقه دیگه رفتیم. من فرمان می دهم، شما دنبال کنید. 697 00:56:16,633 --> 00:56:20,094 - بریم دنبال گاری؟ - به اندازه کافی نزدیک برای حمله. 698 00:56:21,095 --> 00:56:22,889 کالینگوود 699 00:56:23,515 --> 00:56:26,643 تک نگاری را به خاطر بسپارید توسط کاپیتان رابرت ای لی ... 700 00:56:26,684 --> 00:56:28,937 در وست پوینت؟ 701 00:56:29,020 --> 00:56:32,482 درباره تله ها مثل سلاح های نظامی؟ 702 00:56:32,524 --> 00:56:39,155 من با این نظر کلی موافق نیستم کاپیتان لی استراتژی را درک کرد... 703 00:56:39,572 --> 00:56:42,450 اما آن تک نگاری مرا تحت تاثیر قرار داد 704 00:56:42,492 --> 00:56:47,914 به خصوص مانور چنگیز خان در نبرد کینشا در سال 1221. 705 00:56:47,956 --> 00:56:50,083 یادت باشه... 706 00:56:50,166 --> 00:56:53,044 -نباید بری کاپیتان؟ - بله قربان. 707 00:56:53,086 --> 00:56:55,296 حالا نمیخوای بحث کنی کاپیتان؟ 708 00:56:55,380 --> 00:56:58,091 بدون بحث بدون شک. 709 00:57:15,066 --> 00:57:17,235 نیروها آماده هستند. 710 00:57:18,736 --> 00:57:22,532 به درستی یکنواخت نشده است. مردانش هم همینطور. 711 00:57:22,532 --> 00:57:25,368 آنها شبیه کشاورزان هستند در روز بازار 712 00:57:25,410 --> 00:57:27,954 کلاه باید چین باشد جلو و عقب، مانند فدورا. 713 00:57:28,037 --> 00:57:30,206 و من دوست ندارم از آویزهای نمایش داده شده 714 00:57:30,290 --> 00:57:32,125 بله قربان 715 00:57:50,852 --> 00:57:53,730 دو به دو، کاپیتان. 716 00:57:54,898 --> 00:57:56,941 دو به دو! در جناح راست! 717 00:57:57,567 --> 00:57:58,610 برویم دنبالم کن 718 00:58:20,882 --> 00:58:23,635 به کارهای خود برگردید 719 00:58:50,286 --> 00:58:53,039 کابل رو درست کن گروهبان 720 00:58:54,499 --> 00:58:56,960 باشه پتوها 721 00:58:57,043 --> 00:59:00,755 - و سریع. -بری و ویلیامز 722 00:59:00,755 --> 00:59:04,342 چقدر آبجو با آنها نوشیدم. 723 00:59:05,468 --> 00:59:08,263 - چرا ... - گروهبان! 724 00:59:33,997 --> 00:59:38,001 جانی رب، آن را همانجا بگذار. حالا بریم 725 01:03:03,306 --> 01:03:07,101 - بوگلر، پرچم را بلند کن. - بله قربان. 726 01:03:18,947 --> 01:03:20,531 میچم. 727 01:03:21,157 --> 01:03:24,202 - به نظر متروکه. - او اینجاست. میخام! 728 01:03:25,245 --> 01:03:27,914 با اجازه سرهنگ 729 01:03:35,546 --> 01:03:37,924 در باز است. 730 01:03:41,386 --> 01:03:44,472 - پنجره ها را باز کنید تا بوی تعفن خارج شود. - بله قربان. 731 01:03:44,514 --> 01:03:46,140 میچم. 732 01:03:47,976 --> 01:03:49,769 میچم. 733 01:03:54,482 --> 01:03:58,194 - چرا، آقای یورک است. - بیا میچم. 734 01:04:04,367 --> 01:04:06,369 با اجازه شما آقا 735 01:04:08,413 --> 01:04:09,956 تبعیدی دیگر در این سرزمین هیچ کس. 736 01:04:10,123 --> 01:04:12,584 سرهنگ پنجشنبه فرمانده جدید ما 737 01:04:12,625 --> 01:04:13,918 در خدمت شما آقای پنجشنبه. 738 01:04:14,002 --> 01:04:16,170 - خداوندا... - سرهنگ پنجشنبه آقای میچم. 739 01:04:16,296 --> 01:04:19,173 من هیچ توجهی نمی کنم به اختراعات 740 01:04:19,799 --> 01:04:22,176 من به عنوان اعتقادی ندارم از هر نوع 741 01:04:22,260 --> 01:04:24,470 ما همه برادریم فرزندان خدا. 742 01:04:24,554 --> 01:04:26,639 حتی این وحشی ها، در مسئولیت من. 743 01:04:26,723 --> 01:04:30,018 - بهشون غذا میدم، لباسشونو میپوشم... - و آنها را با ویسکی ارزان پر می کند. 744 01:04:30,059 --> 01:04:31,978 من مجوز دارم 745 01:04:32,061 --> 01:04:35,481 الکل کاربردهای خود را دارد. این آب و هوا سالم نیست. 746 01:04:35,523 --> 01:04:39,152 شاید سرهنگ بخواهد وقتی برگشتی یک نوشیدنی 747 01:04:39,235 --> 01:04:41,321 نه؟ سلامتی 748 01:04:42,447 --> 01:04:44,490 آقای میچم... 749 01:04:44,574 --> 01:04:46,784 گروهی از هندی ها رزرو را ترک کرد 750 01:04:46,868 --> 01:04:51,080 دقیقا. دیابلو و 3O دیگر. سگ های ناسپاس 751 01:04:51,080 --> 01:04:53,708 من با آنها خوب رفتار می کنم. من برای آنها کالا دارم. 752 01:04:53,833 --> 01:04:56,419 - چاقو، پنبه، پشم ... - همش آشغال 753 01:04:56,502 --> 01:04:57,754 خیر 754 01:04:57,879 --> 01:05:01,507 سرهنگ پنجشنبه میدونی بچه ها چه شکلی هستن 755 01:05:01,549 --> 01:05:03,927 آنها اسباب بازی های پر زرق و برق را دوست دارند. 756 01:05:05,553 --> 01:05:08,056 تفنگ های وینچستر آنها اسباب بازی نیستند 757 01:05:08,097 --> 01:05:10,892 کاپیتان یورک، دارم تلاش می کنم آقای میچم را بازجویی کنید. 758 01:05:10,934 --> 01:05:12,727 بله قربان 759 01:05:19,317 --> 01:05:21,235 بله قربان 760 01:05:24,155 --> 01:05:25,907 آیا می دانید دلیلی وجود دارد ... 761 01:05:25,990 --> 01:05:28,409 برای آپاچی ها آیا آنها در مسیر جنگ هستند؟ 762 01:05:28,493 --> 01:05:32,163 پایه جنگ، نه. شاید از مسیر درست خارج شدند. 763 01:05:32,205 --> 01:05:34,916 دوتا از سربازام آنها را تا حد مرگ شکنجه کردند. 764 01:05:34,999 --> 01:05:38,253 نه برای آپاچی های من شاید توسط دزدها 765 01:05:38,294 --> 01:05:39,587 چگونه می توان مطمئن بود؟ 766 01:05:39,712 --> 01:05:42,131 ما با دیابلو و گروهش روبرو می شویم، یا آنچه از آن باقی مانده است 767 01:05:42,215 --> 01:05:44,300 - آنها به زودی اینجا خواهند بود. - اجازه نده بروند. 768 01:05:44,425 --> 01:05:46,386 یک نیرو را برای انجام این کار اختصاص دهید. 769 01:05:46,469 --> 01:05:49,138 این چیزی است که من همیشه به آقای یورک می گویم. 770 01:05:49,222 --> 01:05:52,558 چگونه یک مرد می تواند تنها باشد مسئول این همه وحشی؟ 771 01:05:52,600 --> 01:05:54,143 دیدم چی شد 772 01:05:54,227 --> 01:05:56,896 دو نفر از افراد او کشته شدند. 773 01:05:56,980 --> 01:05:59,565 مردان شجاع، خدمت به کشور، مانند من. 774 01:05:59,649 --> 01:06:02,235 این اتفاق نمی افتاد اگر یورک مغرور است ... 775 01:06:02,318 --> 01:06:05,029 - منافق... - کاپیتان یورک 776 01:06:05,363 --> 01:06:08,366 آقای میچم نمایندگی می کند دولت آمریکا... 777 01:06:08,408 --> 01:06:10,410 و سزاوار احترام است. 778 01:06:10,493 --> 01:06:13,454 -میشه یه چیزی بگم؟ - چی؟ 779 01:06:13,955 --> 01:06:17,792 هیچ هنگی حفظ نخواهد شد آپاچی ها در رزرو... 780 01:06:17,834 --> 01:06:19,544 اگر نمی خواهند بمانند 781 01:06:19,669 --> 01:06:22,380 پنج سال پیش، ما با کوچیس معامله کردیم. 782 01:06:22,463 --> 01:06:25,216 او، Chiricahuas او و سایر گروه های آپاچی ... 783 01:06:25,258 --> 01:06:26,801 به رزرو آمد. 784 01:06:26,884 --> 01:06:30,555 آنها می خواهند اینجا در آرامش زندگی کنند، و آنها این کار را به مدت دو سال انجام دادند. 785 01:06:30,555 --> 01:06:32,974 بنابراین Meacham فرستاده شد اینجا توسط هندی های فاسد 786 01:06:33,057 --> 01:06:34,142 دروغ بگو من هستم... 787 01:06:34,267 --> 01:06:36,978 سیاسی ترین گروه فاسد تاریخ ما 788 01:06:37,103 --> 01:06:39,772 و همه چیز شروع شد. ویسکی به جای گوشت 789 01:06:39,814 --> 01:06:41,399 زیورآلات به جای پتو. 790 01:06:41,482 --> 01:06:46,446 زنان معتاد، کودکان بیمار، و مردان مست می شوند. 791 01:06:46,487 --> 01:06:49,115 کوچیز تنها کار شایسته را انجام داد. 792 01:06:49,157 --> 01:06:52,493 رفته با مردمش گذشت ریو براوو و وارد مکزیک شد. 793 01:06:52,535 --> 01:06:53,828 - او توافق را شکست. - بله. 794 01:06:53,953 --> 01:06:55,830 نه اینکه ببینی ملتت نابود شده 795 01:06:55,914 --> 01:06:59,459 قانون قانون است و من این را می خواهم سربازان شما آن را اجرا می کنند. 796 01:06:59,459 --> 01:07:01,336 هر یک از نیازهای شما ... 797 01:07:01,419 --> 01:07:04,797 باید از طریق کانال انجام شود افسران، آقای میچم. 798 01:07:04,839 --> 01:07:07,383 این کلمه را تکرار نکن در حضور من 799 01:07:07,425 --> 01:07:10,428 - قصد توهین نداشتم. -آماده آقا 800 01:07:10,470 --> 01:07:12,221 - راه را نشان بده بیا - به کجا؟ 801 01:07:12,305 --> 01:07:15,183 - برای سپرده اش. - هیچی اونجا نیست 802 01:07:16,100 --> 01:07:17,518 اینجا آقا 803 01:07:19,103 --> 01:07:22,231 - آقای ... سرهنگ پنجشنبه اعتراض می کنم. - آن را به صورت کتبی انجام دهید. 804 01:07:23,274 --> 01:07:25,610 - داخل جعبه ها چیه؟ - می گوید "انجیل". 805 01:07:25,652 --> 01:07:27,779 - فقط همین - بازشون کن 806 01:07:39,874 --> 01:07:41,501 چرا مقیاس؟ 807 01:07:41,626 --> 01:07:43,628 برای وزن کردن گوشت 808 01:07:43,711 --> 01:07:48,258 انگار 34 کیلو اضافه کردم از زمانی که به آریزونا رسیدم. 809 01:07:48,299 --> 01:07:50,301 کتاب مقدس 810 01:07:58,101 --> 01:08:00,144 انجیل ها آقا 811 01:08:01,020 --> 01:08:03,773 گروهبان، کمی کتاب مقدس بریز. 812 01:08:12,782 --> 01:08:14,784 اون چیه؟ گوگرد؟ 813 01:08:14,867 --> 01:08:16,953 میدونی چیه من حق دارم این را نگه دارم. 814 01:08:17,036 --> 01:08:19,497 مجوز شما ممکن است اجازه دهد ویسکی ذخیره کنید... 815 01:08:19,539 --> 01:08:20,832 اما این ویسکی نیست 816 01:08:20,957 --> 01:08:22,625 عادت نکرده به ویسکی اینجا 817 01:08:22,709 --> 01:08:25,044 من نمی دانم. من همه چیز را امتحان کرده ام. 818 01:08:25,086 --> 01:08:27,672 گروهبان، ویسکی بلدی؟ 819 01:08:28,798 --> 01:08:31,676 برخی می گویند بله، دیگران که این کار را نمی کنند. 820 01:08:31,759 --> 01:08:33,928 به من بگو در مورد این چه فکر می کنی. 821 01:08:49,319 --> 01:08:51,029 خب... 822 01:08:51,571 --> 01:08:53,865 از هیچی بهتره قربان 823 01:08:53,948 --> 01:08:56,618 - زدن کبریت - بله قربان. 824 01:09:05,501 --> 01:09:08,796 چون شبیه ویسکی نیست... 825 01:09:09,297 --> 01:09:12,675 اما بسیار مایع است قابل اشتعال و خطرناک... 826 01:09:12,675 --> 01:09:16,721 تنها یک کار برای من باقی مانده است، آقای میچم: نابودش کن. 827 01:09:17,305 --> 01:09:19,849 اعتراض کنید. من خواهم پرسید واشنگتن مجازات شود 828 01:09:19,933 --> 01:09:23,019 آقای میچم شما بی وجدان هستید دروغگو، منافق... 829 01:09:23,102 --> 01:09:25,730 و ننگی برای نسل بشر 830 01:09:25,772 --> 01:09:28,191 اگر می توانستم او را به دار می آویختم... 831 01:09:28,232 --> 01:09:30,151 و لاشه را برای کرکس ها می گذاشت. 832 01:09:30,234 --> 01:09:33,321 اما نماینده چگونه است؟ از طرف دولت آمریکا... 833 01:09:33,363 --> 01:09:36,115 از شما می خواهم که با فرمان من همکاری کنید. 834 01:09:36,199 --> 01:09:37,992 روز خوبی داشته باشید. 835 01:09:38,076 --> 01:09:40,995 و وینچسترها، قربان؟ 836 01:09:43,957 --> 01:09:47,460 آنها کج هستند. گروهبان مولکاهی، آنها را با این درست کنید. 837 01:09:48,169 --> 01:09:50,505 شنیدند که چه گفت. 838 01:09:51,214 --> 01:09:53,549 آنها را نابود کنید. 839 01:10:04,227 --> 01:10:06,521 نابود کردن؟ 840 01:10:10,942 --> 01:10:13,152 بچه ها... 841 01:10:13,695 --> 01:10:16,906 کل روز کار داریم 842 01:10:37,559 --> 01:10:39,853 زندان 843 01:10:49,629 --> 01:10:51,422 قفل در را باز کنید. 844 01:10:51,506 --> 01:10:54,509 - مایکل... - زندانیان، بیرون. 845 01:11:02,642 --> 01:11:04,727 مایکل. 846 01:11:09,482 --> 01:11:11,734 مالکاهی خصوصی. 847 01:11:13,694 --> 01:11:15,822 سرباز شاتاک. 848 01:11:16,781 --> 01:11:19,033 سرباز کوین کانن. 849 01:11:19,367 --> 01:11:21,285 و خصوصی بوفورت. 850 01:11:21,786 --> 01:11:24,205 من شرمنده شما هستم. 851 01:11:24,288 --> 01:11:26,499 آنها مایه ننگ هنگ هستند. 852 01:11:26,582 --> 01:11:31,295 اگر می توانستم، من آنها را مجبور می کنم قسم بخورند که دیگر مشروب نخورند. 853 01:11:31,963 --> 01:11:33,339 مایکل. 854 01:11:35,925 --> 01:11:37,885 داوطلبان برای توده کود. 855 01:11:39,512 --> 01:11:41,931 چپ، برگرد. 856 01:11:44,183 --> 01:11:45,434 ما رو ببر 857 01:11:51,274 --> 01:11:53,359 همه با هم 858 01:11:53,442 --> 01:11:58,656 - گروهبان جان مک آفرتی... - خفه شو! 859 01:12:15,631 --> 01:12:17,466 با فرض اینکه کوچیس را پیدا کردید... 860 01:12:17,550 --> 01:12:19,760 به او گوش می داد، باورت کنم؟ 861 01:12:19,844 --> 01:12:23,389 کوچیز مرا می شناسد، قربان. من هرگز به او دروغ نگفتم. 862 01:12:23,431 --> 01:12:26,851 اگر شما درمان مناسب را تضمین می کنید برای مردمت... 863 01:12:26,893 --> 01:12:29,854 اعتراف می کنم که او به من علاقه دارد. 864 01:12:30,354 --> 01:12:32,315 و آن روزنامه های ساحل شرقی ... 865 01:12:32,440 --> 01:12:35,776 من اون کوچیس رو نمیشناختم خیلی شناخته شده بود 866 01:12:36,277 --> 01:12:38,154 درست است، او است. 867 01:12:38,571 --> 01:12:42,700 همه نیروها را مسخره کرد جنوب غرب در سه سال گذشته 868 01:12:44,076 --> 01:12:50,458 شش کمپین، و او بهتر بود فرمانده و جنگجو 869 01:12:50,750 --> 01:12:52,627 دقیقا مشکل همینه 870 01:12:52,710 --> 01:12:56,339 تعداد نیروهای کافی در این منطقه وجود ندارد برای اینکه کوچیس برگردد. 871 01:12:56,422 --> 01:12:59,926 اما مردی که به او اعتماد دارد شاید شما را متقاعد کند 872 01:12:59,926 --> 01:13:02,929 تفنگ بر پشتش شاید قانع کننده تر باشد 873 01:13:02,970 --> 01:13:05,556 من بدون سلاح می روم آنجا قربان. 874 01:13:06,182 --> 01:13:10,520 به زور نمیشه وارد شد یا وارد می شویم یا ... 875 01:13:11,854 --> 01:13:14,857 مردی که دارد کوچیس را برگرداند... 876 01:13:16,108 --> 01:13:18,361 من موافقم چند تا نیاز دارید؟ 877 01:13:18,444 --> 01:13:20,404 فقط یکی گروهبان بوفورت 878 01:13:20,488 --> 01:13:22,532 - بوفورت خصوصی - چرا اون؟ 879 01:13:22,615 --> 01:13:24,784 او اسپانیایی صحبت می کند، مانند Cochise. 880 01:13:24,867 --> 01:13:26,702 آپاچی من محدود است. 881 01:13:26,786 --> 01:13:29,163 نباید افسر دیگری را ببری؟ 882 01:13:29,205 --> 01:13:31,624 - گروهبان بوفورت بود... - بوفورت خصوصی 883 01:13:31,707 --> 01:13:35,253 بوفور خصوصی یک سرگرد بود در ارتش کنفدراسیون 884 01:13:35,253 --> 01:13:36,879 دستیار جب استوارت. 885 01:13:40,007 --> 01:13:42,426 یاد کادت استوارت افتادم. 886 01:13:42,468 --> 01:13:44,595 - و چگونه. -او بود... 887 01:13:45,721 --> 01:13:47,974 چیزی میگفتی کاپیتان؟ 888 01:13:48,057 --> 01:13:49,600 گفتم: و چگونه. 889 01:13:49,684 --> 01:13:52,770 من دوست دارم الان بروم اگر سرهنگ دیگر سوالی وجود ندارد. 890 01:13:52,812 --> 01:13:54,647 - چی؟ - هر سوالی دارید قربان؟ 891 01:13:54,730 --> 01:13:57,441 نه هیچکدوم شما می توانید بروید. شورشی سابقت را بگیر 892 01:13:57,483 --> 01:13:59,527 - ممنون - همین. 893 01:14:03,364 --> 01:14:05,158 - آماده ای، گروهبان بوفورت؟ - بله قربان. 894 01:14:05,324 --> 01:14:08,744 - هر چیزی بهتر از ... - همین فکر کردم. 895 01:14:08,744 --> 01:14:10,663 در اینجا ما می رویم. 896 01:14:10,746 --> 01:14:12,206 مالکاهی خصوصی. 897 01:14:12,915 --> 01:14:15,418 با سلام و احترام 898 01:14:19,422 --> 01:14:23,801 عزیز افسر، همان چیزی است که او هست 899 01:15:37,250 --> 01:15:38,543 حالت خماری شما چطور است؟ 900 01:15:41,712 --> 01:15:45,800 تو یانکی هستی جالب ترین چیزی که تا به حال دیده ام 901 01:15:56,561 --> 01:15:59,147 پس بیا بریم 902 01:16:33,181 --> 01:16:37,435 Quincannon، اگر شما هستید، صبر کنید تا روز پرداخت من نخواهم... 903 01:16:41,981 --> 01:16:43,399 شام میخوری؟ 904 01:16:43,524 --> 01:16:45,943 من یک فنجان چای می خورم. 905 01:16:46,027 --> 01:16:48,988 و اگر اصرار کنند، من یک تکه پای می خورم. 906 01:16:49,030 --> 01:16:52,783 عصر بخیر ستوان من او را زیاد ندیده ام. 907 01:16:52,783 --> 01:16:54,660 ایستادن نکن 908 01:16:54,744 --> 01:16:58,289 - فیل... خانم، پنجشنبه، من... - فکر می کردم به من سر بزنی. 909 01:16:58,331 --> 01:17:00,750 کارتت را گذاشتی، نه؟ 910 01:17:00,791 --> 01:17:02,710 این کارت شما نیست؟ 911 01:17:02,793 --> 01:17:04,754 این رسم نیست، آقای اورورک... 912 01:17:04,837 --> 01:17:07,048 یک افسر بازدید می کند بعد از ترک کارت؟ 913 01:17:07,131 --> 01:17:08,341 می شد اما... 914 01:17:08,424 --> 01:17:11,177 سرهنگ منو تحریم کرد برای خطاب به شما 915 01:17:11,219 --> 01:17:13,554 اما خطاب به من است، اینطور نیست؟ 916 01:17:13,638 --> 01:17:15,640 اگر پسری نداشته باشد ... 917 01:17:15,723 --> 01:17:18,309 شجاعت کارگردانی به یک زن جوان ... 918 01:17:18,392 --> 01:17:20,686 که پدرش سرهنگ است... 919 01:17:20,770 --> 01:17:22,980 اون اونقدرها هم شجاع نیست آنقدر که فکر می کردم 920 01:17:23,064 --> 01:17:24,899 - اینطور فکر می کنی؟ - نه، فکر نمی کنم. 921 01:17:25,024 --> 01:17:27,860 پدرش فرمانده مایکل است. 922 01:17:27,902 --> 01:17:30,738 دستورات شما باید اجرا شود. 923 01:17:30,863 --> 01:17:32,990 خانم پنجشنبه، احساس می کنم، اما بهتر است ما را ترک کنید. 924 01:17:33,074 --> 01:17:34,700 مایکل اورورک! 925 01:17:34,784 --> 01:17:36,327 بشین عزیزم 926 01:17:36,452 --> 01:17:37,995 و شما هم همینطور 927 01:17:38,079 --> 01:17:40,289 و شما؟ حرفی برای گفتن ندارید؟ 928 01:17:40,373 --> 01:17:43,209 یا اخلاق نیکو را از وحشی پدرت؟ 929 01:17:43,251 --> 01:17:45,795 اگه بذاری حرف بزنم... 930 01:17:45,878 --> 01:17:47,213 خانم. پنجشنبه... 931 01:17:47,338 --> 01:17:48,589 خانم پنجشنبه... 932 01:17:48,714 --> 01:17:52,844 اگر می دانستم که خیلی اهمیت میداد... 933 01:17:52,844 --> 01:17:56,222 اما باور نمی کردم که احساس کنم برای من هم همینطور 934 01:17:56,264 --> 01:17:59,142 چه احساسی داشتی ستوان؟ 935 01:18:00,935 --> 01:18:02,770 خب من... 936 01:18:06,816 --> 01:18:10,319 خانم پنجشنبه میشه بیای بیرون؟ 937 01:18:20,538 --> 01:18:23,166 سرهنگ رسید. 938 01:18:23,207 --> 01:18:25,251 خیلی عصبانی 939 01:18:25,585 --> 01:18:28,045 میدونی اون اینجاست 940 01:18:34,844 --> 01:18:37,305 بیا فیلادلفیا اومدم ببرمت خونه 941 01:18:37,388 --> 01:18:40,141 الان نمیخوام برم بابا من به شام ​​دعوت شده بودم. 942 01:18:40,183 --> 01:18:42,059 شام نمیخوای سرهنگ؟ 943 01:18:42,143 --> 01:18:45,229 ممنون خانم اورورک. به مناسبت دیگری. 944 01:18:45,271 --> 01:18:48,774 حداقل کلاهت را به من بده 945 01:18:48,774 --> 01:18:52,195 معذرت میخوام بیا فیل 946 01:18:52,278 --> 01:18:53,738 سرهنگ پنجشنبه، من می خواهم ... 947 01:18:53,905 --> 01:18:56,282 آقای اورورک، من نمی خواهم الان باهات حرف بزن 948 01:18:56,365 --> 01:18:58,409 - اما جناب سرهنگ... - صدایم را شنیدی. 949 01:18:58,493 --> 01:19:01,662 حالا برو قبل از اینکه بگم چیزی که پشیمانم 950 01:19:01,704 --> 01:19:03,956 اینجا خانه من است، سرهنگ اوون پنجشنبه. 951 01:19:04,040 --> 01:19:07,001 و در اینجا، من کسی هستم که تصمیم می گیرد چه کسی می ماند و چه کسی می رود 952 01:19:07,043 --> 01:19:10,129 و ممکن است به شما یادآوری کنم که شما حضور غیر مجاز... 953 01:19:10,129 --> 01:19:12,131 خلاف مقررات ارتش است... 954 01:19:12,215 --> 01:19:14,592 نه از اخلاق خوب از یک آقا 955 01:19:14,717 --> 01:19:16,093 بابا لطفا 956 01:19:16,219 --> 01:19:19,263 سرهنگ پنجشنبه سعی میکنم بهت بگم... 957 01:19:19,305 --> 01:19:20,806 که من دخترت را دوست دارم 958 01:19:20,890 --> 01:19:24,560 و در حضور شما من می خواهم از او بخواهم که با من ازدواج کند. 959 01:19:24,560 --> 01:19:26,729 قبول دارم مایکل 960 01:19:28,314 --> 01:19:30,066 می فهمم. 961 01:19:31,067 --> 01:19:34,403 - فیلادلفیا، من از شما می خواهم که تجدید نظر کنید. - نه بابا 962 01:19:34,445 --> 01:19:38,074 این اتحادیه برای شما مناسب نیست. 963 01:19:38,074 --> 01:19:39,408 من نمی توانم این را باور کنم. 964 01:19:39,534 --> 01:19:43,788 گروهبان سرگرد اورورک، من را ببخش اگر مستقیم هستم 965 01:19:43,830 --> 01:19:46,833 اما به عنوان یک افسر رده پایین، آیا از این سد آگاه هستید... 966 01:19:46,874 --> 01:19:49,252 - بین کلاس من و تو - من بله هستم. 967 01:19:49,335 --> 01:19:52,505 اما مایکل رسمی است. نه اینکه فرقی کند. 968 01:19:52,713 --> 01:19:55,299 این در ارتش تفاوت ایجاد می کند، فیل. 969 01:19:55,424 --> 01:19:58,302 گروهبان این را می داند، و پسر شما هم باید. 970 01:19:58,344 --> 01:20:01,180 ارتش تمام دنیا نیست. 971 01:20:01,264 --> 01:20:04,767 نه، اما این دنیای توست، و مادر تو و من 972 01:20:04,767 --> 01:20:06,936 من دیگر آنقدر جوان نیستم. 973 01:20:07,019 --> 01:20:09,272 با اجازه شما، من درخواست بازنشستگی خود را دارم. 974 01:20:09,355 --> 01:20:11,983 لازم نخواهد بود 975 01:20:12,066 --> 01:20:15,194 همچنین نباید حرفه خود را ترک کنید. 976 01:20:15,236 --> 01:20:18,698 دخترم خردسال است و نمی تواند بدون رضایت من ازدواج کن 977 01:20:18,698 --> 01:20:20,908 دو سال دیگه بزرگتر میشم 978 01:20:20,992 --> 01:20:25,997 گروهبان، متاسفم که وارد شدم در خانه شما ناخوانده 979 01:20:26,414 --> 01:20:30,001 آقای اورورک، بابت حرفی که زدم متاسفم. بیا فیل 980 01:20:30,001 --> 01:20:31,669 من بچه نیستم و مایکل را دوست دارم. 981 01:20:31,752 --> 01:20:34,088 من ترتیب بازگشت شما را می دهم به سمت شرق 982 01:20:34,130 --> 01:20:36,591 شما دو سال فرصت خواهید داشت فراموش کردن 983 01:20:42,221 --> 01:20:44,182 خانم اورورک... 984 01:20:47,101 --> 01:20:49,270 با تمام احترام من 985 01:22:06,195 --> 01:22:08,739 - آماده ای؟ - آماده 986 01:24:20,496 --> 01:24:24,250 آبجو را روی میز بگذارید. یک بشکه در هر انتها. 987 01:24:24,250 --> 01:24:26,210 بیا، عجله کن 988 01:24:26,293 --> 01:24:30,506 کراوسمیر، یک شکایت از شما، و به نعل زدن اسب ها برخواهد گشت. 989 01:24:30,506 --> 01:24:32,758 در مورد تو هم همینطور. 990 01:24:47,147 --> 01:24:48,732 حالا که پست هایشان را پس گرفته اند... 991 01:24:48,857 --> 01:24:52,736 من می خواهم رفتار آنها را ببینم و مثال بزنید 992 01:24:52,778 --> 01:24:54,738 مایکل عزیز نگران نباش. 993 01:24:54,822 --> 01:24:58,242 ما الگوی آراستگی خواهیم بود. پانچ کجاست؟ 994 01:24:58,242 --> 01:25:00,452 - مولکاهی، من... -مایکل 995 01:25:00,494 --> 01:25:03,998 مولکای، الکل را در خود نریزید نوش جانی مثل پارسال 996 01:25:04,039 --> 01:25:05,040 فقط یک بطری 997 01:25:05,207 --> 01:25:07,001 - نه قربان -مایکل 998 01:25:07,084 --> 01:25:09,128 برو پسرها 999 01:25:11,922 --> 01:25:14,049 - عصر بخیر، اورورک. - عصر بخیر دکتر. 1000 01:25:14,133 --> 01:25:15,843 خانم اورورک. 1001 01:25:15,968 --> 01:25:19,179 - شب زیبا برای رقصیدن. شفاف و خشک. - بله قربان. 1002 01:25:19,221 --> 01:25:22,182 -که یادم میاد... - اونجا قربان 1003 01:25:23,934 --> 01:25:26,020 - عصر بخیر، اورورک. - عصر بخیر قربان. 1004 01:25:26,103 --> 01:25:28,105 - و خانم اورورک. -شب بخیر 1005 01:25:28,188 --> 01:25:32,359 گروهبان سرگرد، شما هیچ نظری ندارید چقدر منتظر این شب بودم 1006 01:25:32,359 --> 01:25:33,986 من همیشه به کاپیتان می گویم ... 1007 01:25:34,069 --> 01:25:37,865 که حزب کابل و گروهبان بهترین است. 1008 01:25:37,865 --> 01:25:39,450 اینطور فکر نمی کنید، خانم اورورک؟ 1009 01:25:39,533 --> 01:25:42,703 - البته من ... -سرگروهبان... 1010 01:25:42,786 --> 01:25:46,498 - میخوای از من بخواهی برقصم؟ - با کمال میل 1011 01:25:46,498 --> 01:25:49,084 - اتفاقا... - همین جا قربان. 1012 01:26:00,804 --> 01:26:02,806 ممنون کراوسمیر. 1013 01:26:03,599 --> 01:26:06,685 به نام افسران از فورت آپاچی... 1014 01:26:06,727 --> 01:26:09,855 من می خواهم از سرجوخه و گروهبان و همسرانشان... 1015 01:26:10,230 --> 01:26:12,232 برای این مهمانی بزرگ 1016 01:26:12,316 --> 01:26:14,944 غذا خوشمزه است. 1017 01:26:15,027 --> 01:26:17,488 و مشت... وای. 1018 01:26:17,571 --> 01:26:19,949 عصر بخیر، کراوسمیر. 1019 01:26:20,032 --> 01:26:22,785 همانطور که در فورت آپاچی مرسوم است... 1020 01:26:22,826 --> 01:26:25,162 افسر فرمانده، سرهنگ اوون پنجشنبه ... 1021 01:26:25,246 --> 01:26:27,539 با زن خواهد رقصید از سرگروهبان ... 1022 01:26:27,623 --> 01:26:29,750 خانم مایکل اورورک مهربان. 1023 01:26:54,066 --> 01:26:56,151 با اجازه شما... 1024 01:26:56,235 --> 01:26:59,280 خانم O'Rourke آیا شما به من افتخار می کنید؟ 1025 01:26:59,488 --> 01:27:02,908 با کمال میل جناب سرهنگ پنجشنبه. 1026 01:27:08,080 --> 01:27:12,710 و گروهبان سرگرد اورورک با همراه سرهنگ خواهد رقصید... 1027 01:27:12,751 --> 01:27:19,174 در این مورد، دختر زیبای شما، پنج شنبه خانم فیلادلفیا. 1028 01:27:27,891 --> 01:27:30,269 و حالا خانم ها و آقایان... 1029 01:27:30,311 --> 01:27:35,024 جفت خود را انتخاب کنید برای راهپیمایی بزرگ 1030 01:27:47,870 --> 01:27:49,455 - باعث خوشحالی است خانم. - ممنون 1031 01:27:51,790 --> 01:27:56,253 از سر راه من برو، میخام، یا پاهایت را بشکنم 1032 01:27:56,420 --> 01:27:59,006 البته با اجازه شما 1033 01:31:03,440 --> 01:31:06,360 با او به اطراف بروید و مسواک بزن پسرم 1034 01:31:23,752 --> 01:31:25,713 کاپیتان یورک. 1035 01:31:32,218 --> 01:31:35,513 - بعد؟ - کوچیس از رودخانه گذشت، قربان. 1036 01:31:35,554 --> 01:31:38,599 او با همه مردمش می آید، و می خواهد برای صلح مذاکره کند. 1037 01:31:38,641 --> 01:31:40,935 - تو خاک آمریکا هستی؟ - بله قربان. 1038 01:31:41,018 --> 01:31:42,770 با اجازه سرهنگ... 1039 01:31:42,853 --> 01:31:46,565 من می خواهم این غبار را از بین ببرم مکزیکی و رقصیدن. 1040 01:31:46,565 --> 01:31:49,443 هیچ زمانی برای آن وجود ندارد. هنگ سحرگاه می رود. 1041 01:31:49,485 --> 01:31:51,362 هنگ؟ 1042 01:31:51,445 --> 01:31:54,990 کوچیز پذیرفت که صحبت کند با تو، من و میخام 1043 01:31:55,032 --> 01:31:58,494 ما یک گردان تعیین می کنیم و ما بدون سلاح خواهیم رفت. 1044 01:31:58,536 --> 01:32:00,996 قرار ملاقات گذاشتم این طرف اژدها 1045 01:32:01,080 --> 01:32:02,790 گروهبان سرگرد، رقصیدن را متوقف کنید. 1046 01:32:02,915 --> 01:32:06,419 به گروهبان یکم اطلاع دهید. نیروها سحرگاه می روند. 1047 01:32:06,460 --> 01:32:09,046 من فرماندهان را می خواهم در مقر. 1048 01:32:09,130 --> 01:32:12,633 سرهنگ، اگر هنگ بفرستید، کوچیس فکر خواهد کرد که من او را فریب دادم. 1049 01:32:12,633 --> 01:32:14,718 درست است. ما شما را فریب می دهیم. 1050 01:32:14,802 --> 01:32:18,514 ما او را مجبور کردیم که برگردد. میخوام اینجا بمونی 1051 01:32:18,514 --> 01:32:21,934 سرهنگ پنجشنبه قولم را به کوچیس دادم. 1052 01:32:21,934 --> 01:32:23,853 هیچ کس مرا دروغگو نمی سازد. 1053 01:32:23,978 --> 01:32:26,439 قولش را به وحشی داد... 1054 01:32:26,480 --> 01:32:30,192 بی سواد، قاتل و بی احترامی به توافقات؟ 1055 01:32:30,234 --> 01:32:33,696 هیچ حرف افتخاری بین یک افسر آمریکایی و کوچیس. 1056 01:32:33,737 --> 01:32:36,031 برای من، بله. 1057 01:32:37,408 --> 01:32:39,493 کاپیتان یورک... 1058 01:32:39,660 --> 01:32:43,247 ممکن است دستور داده باشد یک هنگ در آخرین جنگ ... 1059 01:32:43,289 --> 01:32:48,002 اما در فرماندهی نیروهای من، از من اطاعت خواهد کرد 1060 01:32:48,043 --> 01:32:50,713 دستورالعمل های شما را دریافت کرد، گروهبان سرگرد 1061 01:32:59,430 --> 01:33:01,140 خانم ها و آقایان... 1062 01:33:01,223 --> 01:33:04,977 همه افسران، توجه شما، لطفا 1063 01:33:05,478 --> 01:33:07,605 با دستور فرمانده ... 1064 01:33:07,730 --> 01:33:12,234 امشب به پایان می رسد با رقص بعدی 1065 01:33:12,318 --> 01:33:15,070 بعد از او گروهبان اول ... 1066 01:33:15,112 --> 01:33:18,908 مهمانداران، زین فروشان، نجار، آشپز و نانوا... 1067 01:33:18,908 --> 01:33:21,494 به ستاد گزارش دهید 1068 01:33:21,869 --> 01:33:23,746 خانم ها و آقایان... 1069 01:33:23,829 --> 01:33:26,540 سرجوخه و گروهبان از فورت آپاچی... 1070 01:33:26,624 --> 01:33:28,876 عذرخواهی می کنند 1071 01:33:28,959 --> 01:33:33,214 از طرف آنها از شما تشکر می کنم حضور همه 1072 01:33:33,214 --> 01:33:35,674 کراوسمیر، لطفا. 1073 01:33:48,020 --> 01:33:51,065 آیا شما جانی عزیز را تایید می کنید؟ 1074 01:35:15,398 --> 01:35:18,151 ستون چهار. 1075 01:35:18,193 --> 01:35:22,322 - اولین سرباز، چهار نفر در سمت چپ. - چهار در سمت چپ. 1076 01:35:25,075 --> 01:35:27,035 چهار به سمت چپ. 1077 01:35:35,877 --> 01:35:37,629 چهار به سمت چپ. 1078 01:36:54,914 --> 01:36:57,125 خانم کالینگوود ببخشید 1079 01:36:57,208 --> 01:37:00,712 انتقال کاپیتان کالینگوود تازه رسید 1080 01:37:01,254 --> 01:37:04,090 اجرا کنید. یا کسی را به دنبال او بفرستید. 1081 01:37:04,174 --> 01:37:05,550 آره خاله امیلی 1082 01:37:05,675 --> 01:37:09,471 - من نمی دانم. - چه چیزی برای دانستن وجود دارد؟ برو بهش زنگ بزن 1083 01:37:09,471 --> 01:37:11,973 سام ترسو نیست هرگز نبود. 1084 01:37:12,015 --> 01:37:14,058 چه کسی از نامردی صحبت می کند؟ 1085 01:37:20,940 --> 01:37:23,234 احمق نباش 1086 01:37:23,318 --> 01:37:25,779 تام، برو کاپیتان کالینگوود را بیاور. 1087 01:37:25,862 --> 01:37:27,447 خیر 1088 01:37:27,655 --> 01:37:31,409 - این را تا بازگشت خود نگه دارید. - بله خانم. 1089 01:38:22,877 --> 01:38:24,921 من نمی توانم آن را ببینم. 1090 01:38:25,880 --> 01:38:28,842 من فقط پرچم ها را می بینم. 1091 01:39:20,101 --> 01:39:23,313 جوخه، با صدای بلند 1092 01:39:23,354 --> 01:39:26,149 بالا! 1093 01:39:46,502 --> 01:39:47,836 اردوگاه است 1094 01:39:47,961 --> 01:39:49,338 باید 1.5 کیلومتر جلوتر باشد. 1095 01:39:49,463 --> 01:39:51,131 چادر 3OO یا بیشتر. 1096 01:39:51,340 --> 01:39:53,133 خیلی خوبه 1097 01:39:53,717 --> 01:39:56,178 باگلر، درودهای من برای کاپیتان یورک 1098 01:39:56,261 --> 01:39:57,930 - از او بخواه که به دیدن من بیاید. - بله قربان. 1099 01:40:13,445 --> 01:40:14,738 بله؟ 1100 01:40:14,863 --> 01:40:17,741 کم و بیش اینجا بود چه کسی با کوچیس گل زد؟ 1101 01:40:17,783 --> 01:40:19,368 کم و بیش. 1102 01:40:19,451 --> 01:40:22,538 افسرانم مرا «آقا» صدا می زنند. 1103 01:40:22,538 --> 01:40:24,248 بله قربان این همه آقاست؟ 1104 01:40:24,331 --> 01:40:26,208 خیر 1105 01:40:26,291 --> 01:40:29,878 من به شما پیشنهاد می کنم که مردان را پخش کنید. دو سپاه در شمال و یکی در شرق. 1106 01:40:29,920 --> 01:40:33,298 - ما در کمپ همگرا خواهیم شد. - من این کار را نمی کنم. 1107 01:40:33,340 --> 01:40:36,510 من از شما نظر نمی خواهم. سفارش بود 1108 01:40:36,552 --> 01:40:39,721 آپاچی ها نیستند نه در شمال و نه در شرق. 1109 01:40:39,763 --> 01:40:41,557 و آنها در اردوگاه نیستند. 1110 01:40:41,640 --> 01:40:45,727 اما اگر غبار جنوب را دیده بودم، همانطور که قبلا دیدیم ... 1111 01:40:45,769 --> 01:40:48,313 خواهید دید که آنها آنجا هستند. 1112 01:41:13,380 --> 01:41:14,840 اون آلچسایه 1113 01:41:14,965 --> 01:41:17,426 آنها چهار برابر هستند متعدد تر 1114 01:41:17,468 --> 01:41:19,386 حرف میزنیم یا دعوا؟ 1115 01:41:19,803 --> 01:41:23,474 شما به راحتی تحت تاثیر قرار می گیرید با اعداد، کاپیتان 1116 01:41:31,064 --> 01:41:33,025 اما من به قول شما به کوچیس احترام می گذارم. 1117 01:41:33,108 --> 01:41:35,360 بگو اومدیم حرف بزنیم 1118 01:42:49,184 --> 01:42:50,685 آقایان من این افتخار را دارم... 1119 01:42:50,769 --> 01:42:54,940 برای معرفی رئیس بزرگ جنگجوی آپاچی، کوچیس. 1120 01:42:54,940 --> 01:42:56,858 بیا ادامه بدیم کاپیتان 1121 01:42:57,192 --> 01:42:59,069 این به تو بستگی دارد، بوفورت. 1122 01:43:09,079 --> 01:43:10,205 ظهر بخیر 1123 01:43:15,669 --> 01:43:20,257 آقایان، این آلچسای است، رئیس آپاچی های کوه سفید 1124 01:43:20,298 --> 01:43:22,926 ساتانتا، رئیس Mescaleros... 1125 01:43:23,009 --> 01:43:24,803 و شفا دهنده چیریکاهوا... 1126 01:43:24,886 --> 01:43:28,682 به نام جروم در زبان ما، اما در اسپانیایی Jerônimo. 1127 01:43:28,890 --> 01:43:30,976 عجله کن، بوفورت. 1128 01:43:49,411 --> 01:43:52,205 - چی میگه؟ - اینکه آپاچی ها نژاد بزرگی هستند. 1129 01:43:52,247 --> 01:43:54,374 آنها هرگز تسخیر نشدند. 1130 01:43:57,627 --> 01:44:00,672 اما یک ملت نباید همیشه در جنگ باشید 1131 01:44:01,798 --> 01:44:03,425 جوانان می میرند. 1132 01:44:05,719 --> 01:44:07,721 زنان آهنگ های غمگین می خوانند. 1133 01:44:10,140 --> 01:44:13,059 و سالمندان در زمستان گرسنه هستند. 1134 01:44:16,396 --> 01:44:18,982 پس قوم خود را از تپه ها بردم. 1135 01:44:20,734 --> 01:44:22,235 بعد این مرد آمد. 1136 01:44:32,287 --> 01:44:34,039 - چی گفت؟ -خب آقا... 1137 01:44:34,164 --> 01:44:37,292 یک ترجمه آزاد این را می گوید میاچم یک اسکنک است... 1138 01:44:37,334 --> 01:44:39,878 از پیشینیان و فرزندان مشکوک. 1139 01:44:39,920 --> 01:44:42,088 کوچیز گفت که البته نه من. 1140 01:44:44,215 --> 01:44:46,343 هر کسی نظر خودش را دارد. 1141 01:44:50,180 --> 01:44:51,890 او از جنگ بدتر است. 1142 01:44:53,266 --> 01:44:54,643 او نه تنها مردان را کشت... 1143 01:44:55,810 --> 01:44:58,271 مثل زنان، کودکان... 1144 01:44:59,147 --> 01:45:01,191 و افراد مسن 1145 01:45:04,986 --> 01:45:07,197 ما درخواست حفاظت داریم به پدر بزرگ سفید... 1146 01:45:09,157 --> 01:45:11,493 و او به ما مرگ آهسته داد. 1147 01:45:17,332 --> 01:45:19,709 ما به رزرو شما باز نمی گردیم... 1148 01:45:21,586 --> 01:45:22,921 تا زمانی که آن مرد آنجاست... 1149 01:45:24,005 --> 01:45:25,465 یا هر کس دیگری مثل او 1150 01:45:28,885 --> 01:45:31,137 بفرستش دور، و ما در مورد صلح صحبت خواهیم کرد. 1151 01:45:32,138 --> 01:45:34,015 اگر بماند... 1152 01:45:34,766 --> 01:45:36,893 جنگ خواهد شد 1153 01:45:41,564 --> 01:45:43,358 و برای تک تک مردگانمان... 1154 01:45:45,110 --> 01:45:47,195 ده مرد سفیدپوست خواهند مرد 1155 01:45:47,279 --> 01:45:49,489 - ما رو تهدید میکنی؟ - قطع کردن توهین است. 1156 01:45:49,614 --> 01:45:51,741 من نمی خواهم تهدید شوم. بوفورت 1157 01:45:51,825 --> 01:45:55,537 به صراحت یا سخنرانی تشریفاتی 1158 01:45:55,579 --> 01:45:57,789 من واضح صحبت خواهم کرد. گوش می کنی؟ 1159 01:45:58,206 --> 01:46:00,542 آنها سرسخت هستند و هزینه آن را خواهند پرداخت. 1160 01:46:00,625 --> 01:46:02,252 او فقط حقیقت را می گوید. 1161 01:46:02,377 --> 01:46:05,213 هر کسی در این هنگ یک دستور را می فهمم؟ 1162 01:46:05,297 --> 01:46:09,009 - سرهنگ چی میخواد بگم؟ - بهش بگو آبرو نداره. 1163 01:46:09,467 --> 01:46:13,263 به آنها بگو که با من صحبت نمی کنند، اما با دولت آمریکا 1164 01:46:13,305 --> 01:46:17,017 دولت مطالبه می کند بازگشت به ذخیره 1165 01:46:17,017 --> 01:46:21,646 و اگر تا سحر نروند، ما به آنها حمله خواهیم کرد. 1166 01:47:36,096 --> 01:47:37,931 بوگلر... 1167 01:47:38,515 --> 01:47:40,642 روی next ضربه بزنید. 1168 01:47:43,353 --> 01:47:46,815 به جلو. 1169 01:47:47,065 --> 01:47:50,568 به جلو. 1170 01:49:06,686 --> 01:49:08,271 من کسی را نمی بینم 1171 01:49:08,355 --> 01:49:11,775 آنها آنجا هستند، در میان صخره ها. 1172 01:49:15,153 --> 01:49:18,573 - اونا رو دیدی کاپیتان؟ - من نیازی به آن ندارم. من می دانم. 1173 01:49:18,615 --> 01:49:20,742 - چطور؟ -اگه من جای کوچیز بودم... 1174 01:49:20,825 --> 01:49:23,203 من خودم را آنجا قرار می دهم. 1175 01:49:23,495 --> 01:49:25,538 و آن ابر گرد و غبار؟ 1176 01:49:25,622 --> 01:49:30,293 ترفند آپاچی احتمالا زنان و بچه ها، بوته ها را می کشند. 1177 01:49:32,796 --> 01:49:35,340 بسیار مبتکرانه 1178 01:49:35,382 --> 01:49:38,802 کم کم دارم به کوچیس فکر می کنم او شاگرد اسکندر مقدونی بود... 1179 01:49:38,843 --> 01:49:41,096 یا حداقل بناپارت. 1180 01:49:41,554 --> 01:49:44,057 آقایان بیایید حمله کنیم در گروه های چهار نفره 1181 01:49:44,182 --> 01:49:46,434 گروه های چهار نفره؟ این خودکشی است 1182 01:49:46,518 --> 01:49:48,728 - اون پایین هستن - یورک! 1183 01:49:49,312 --> 01:49:53,024 کاپیتان یورک، شما اخراج شدید از فرماندهی نیروهای شما 1184 01:49:53,066 --> 01:49:56,403 جایی در هنگ نیست برای ترسوها 1185 01:49:58,530 --> 01:50:00,991 در خدمتم آقا 1186 01:50:02,492 --> 01:50:07,372 - بوگلر، دستکش های کاپیتان را بردار. - بله قربان. 1187 01:50:21,062 --> 01:50:23,607 من دوئل نمی کنم، کاپیتان. 1188 01:50:23,773 --> 01:50:28,820 بعداً تصمیم خواهم گرفت که با آن پاسخ دهم یا خیر تپانچه یا دادگاه نظامی 1189 01:50:28,820 --> 01:50:33,867 در سراشیبی خواهد ماند، امن، با سبد غذا 1190 01:50:33,909 --> 01:50:35,869 اورورک را با خود ببرید. 1191 01:50:43,834 --> 01:50:46,378 آقایان شما دستورات خود را دارید. 1192 01:50:46,462 --> 01:50:49,465 هر سوالی دارید؟ 1193 01:50:53,427 --> 01:50:55,429 کاپیتان کالینگوود؟ 1194 01:50:56,972 --> 01:50:58,974 هیچی، اوون. 1195 01:50:59,767 --> 01:51:02,019 آقایان، به نیروهای خود بپیوندید. 1196 01:51:14,406 --> 01:51:16,700 ما در گروه های چهار نفره حمله خواهیم کرد. 1197 01:51:16,992 --> 01:51:20,537 - آنها دیوانه هستند. - واگن را نگه می دارم. 1198 01:51:20,537 --> 01:51:22,957 و اورورک را با خود ببر. 1199 01:51:23,457 --> 01:51:26,460 ستوان اورورک را خواهید یافت با سربازان شما 1200 01:51:26,502 --> 01:51:28,337 با تشکر 1201 01:51:29,213 --> 01:51:30,923 موفق باشید. 1202 01:51:32,591 --> 01:51:35,302 - موفق باشید بچه ها - ممنون آقا. 1203 01:51:40,307 --> 01:51:41,725 ستوان اورورک، من را دنبال کنید. 1204 01:51:41,809 --> 01:51:43,477 - اما نیروها... - بحث نکن 1205 01:51:43,561 --> 01:51:45,229 - مولکاهی، فرماندهی کن. - کاپیتان ... 1206 01:51:45,312 --> 01:51:49,316 حالا برو از اینجا، یا من تو را کتک می زنم. 1207 01:51:49,316 --> 01:51:51,068 حالا برو 1208 01:51:52,069 --> 01:51:54,154 در شکل گیری. 1209 01:51:58,576 --> 01:52:00,828 موفق باشید برای شما. 1210 01:52:03,581 --> 01:52:05,541 واگن ها را لمس کنید. 1211 01:52:05,624 --> 01:52:07,710 به سمت شیب. 1212 01:52:28,814 --> 01:52:30,649 اسب ها را به آنجا ببرید. 1213 01:52:30,733 --> 01:52:33,527 برویم ما را به آنجا ببرید. 1214 01:52:33,611 --> 01:52:35,446 اسب ها را رها کن 1215 01:52:35,946 --> 01:52:39,867 کلنگ و بیل بگیرید. 1216 01:52:39,909 --> 01:52:41,952 اونجا 1217 01:52:43,787 --> 01:52:46,248 واگن ها را آزاد کنید. 1218 01:56:53,162 --> 01:56:55,080 برو پسر 1219 01:57:14,239 --> 01:57:16,492 چیکار میکنی؟ 1220 01:57:17,076 --> 01:57:19,161 - بیارشون اینجا. - بریم 1221 01:57:19,286 --> 01:57:20,329 برویم 1222 01:57:21,121 --> 01:57:22,998 آن را برگردانید. 1223 01:57:27,544 --> 01:57:29,546 برویم بیایید آن را رها کنیم. 1224 01:57:29,630 --> 01:57:31,757 اونجا بذار برویم 1225 01:57:31,840 --> 01:57:34,176 آن را برگردانید. 1226 01:57:40,599 --> 01:57:42,142 میکی 1227 01:57:42,267 --> 01:57:44,395 آن را برگردانید. برویم 1228 01:57:46,605 --> 01:57:49,149 به فورت گرانت بروید. بگو ما اینجا هستیم 1229 01:57:49,191 --> 01:57:53,404 و شاید ما را زنده ببینند اگر عجله کنند حرکت کنید. 1230 01:57:55,197 --> 01:57:57,741 و با اون دختر ازدواج کن 1231 01:58:15,509 --> 01:58:17,094 سرباز 1232 01:58:22,057 --> 01:58:23,684 سرباز 1233 01:58:30,274 --> 01:58:33,610 آماده باش همه آماده 1234 01:58:33,652 --> 01:58:37,906 شعله ور، فرمان را به دست بگیر. من بلافاصله برمی گردم. 1235 01:59:00,137 --> 01:59:02,347 ما خودمان را محکم می کنیم در دامنه تپه، قربان 1236 01:59:02,431 --> 01:59:04,641 ما آب و مهمات فراوان داریم. 1237 01:59:05,017 --> 01:59:08,062 من به فورت گرانت پیام فرستادم. بیایید سعی کنیم نگه داریم. 1238 01:59:08,103 --> 01:59:10,189 سوار اسب من شو 1239 01:59:21,867 --> 01:59:23,911 من شمشیر تو را می خواهم، کاپیتان. 1240 01:59:23,994 --> 01:59:25,287 شمشیر من؟ 1241 01:59:25,412 --> 01:59:27,623 من باید فرمان را پس بگیرم. 1242 01:59:27,706 --> 01:59:31,710 او شکست خورده است و وجود ندارد هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 1243 01:59:31,710 --> 01:59:35,089 من از شما نظر نمی خواهم، کاپیتان یورک. 1244 01:59:35,130 --> 01:59:39,635 وقتی شما این هنگ را فرماندهی می کنید، و احتمالاً دستور خواهد داد. 1245 01:59:39,676 --> 01:59:41,637 شمشیر شما قربان 1246 01:59:43,972 --> 01:59:46,266 هر سوالی دارید، کاپیتان؟ 1247 01:59:56,485 --> 01:59:58,946 نه هیچکدوم 1248 02:00:33,105 --> 02:00:35,733 این بار دیر آمدی اوون. 1249 02:00:37,067 --> 02:00:39,319 معذرت میخوام 1250 02:00:50,914 --> 02:00:54,042 گروهبان سرگرد اورورک، من عذرخواهی می کنم. 1251 02:00:54,084 --> 02:00:57,129 آنها را برای نوه هایمان حفظ کنیم. 1252 02:02:15,749 --> 02:02:18,001 شلیک نکن 1253 02:02:19,837 --> 02:02:21,880 شلیک نکن 1254 02:03:46,799 --> 02:03:50,803 آقایان باید به شما هشدار بدهم که کمپین طولانی خواهد بود. 1255 02:03:50,844 --> 02:03:54,807 شاید تیترها کمی طول بکشد هفته ها ظاهر شود 1256 02:03:54,848 --> 02:03:57,267 اگر ژروم را بگیریم، این موضوع خبرساز خواهد شد. 1257 02:03:57,351 --> 02:03:59,561 و شکوه بیشتر برای هنگ شما. 1258 02:04:07,152 --> 02:04:09,655 او باید مرد بزرگی بوده است. 1259 02:04:12,116 --> 02:04:14,034 و یک سرباز بزرگ 1260 02:04:18,455 --> 02:04:20,916 هیچ مردی نمرده شجاع تر... 1261 02:04:21,041 --> 02:04:22,876 یا هنگ خود را بیشتر ارج نهاد. 1262 02:04:22,960 --> 02:04:26,547 شما باید نقاشی معروف را بشناسید از حمله روز پنجشنبه 1263 02:04:26,630 --> 02:04:28,924 بله، او را در واشنگتن دیدم. 1264 02:04:29,133 --> 02:04:30,592 چه نقاشی باشکوهی 1265 02:04:30,676 --> 02:04:34,638 ستون های آپاچی نقاشی شده و با روسری ... 1266 02:04:34,638 --> 02:04:37,766 و پنجشنبه پیشرو مردانش قهرمانانه 1267 02:04:37,808 --> 02:04:39,852 در تمام جزئیات درست است. 1268 02:04:39,935 --> 02:04:41,729 او تقریباً تبدیل به یک اسطوره شد. 1269 02:04:41,812 --> 02:04:43,856 او قهرمان هر پسری است در مدارس آمریکا 1270 02:04:43,939 --> 02:04:45,774 اما مردها چطور چه کسی با او مرد؟ 1271 02:04:45,858 --> 02:04:48,569 - و کالینورث و... -کالینگوود 1272 02:04:48,610 --> 02:04:50,612 البته کالینگوود. 1273 02:04:50,696 --> 02:04:52,072 طعنه آمیز است. 1274 02:04:52,156 --> 02:04:55,659 پنج شنبه ها همیشه به یاد می آیند، و دیگران، فراموش شده. 1275 02:04:55,659 --> 02:04:57,327 شما اشتباه می کنید. 1276 02:04:57,411 --> 02:05:00,247 آنها فراموش نشده اند، چون نمردند 1277 02:05:00,664 --> 02:05:03,876 آنها زنده هستند، آنجا 1278 02:05:03,917 --> 02:05:05,502 کالینگوود و دیگران. 1279 02:05:05,627 --> 02:05:08,964 و به زندگی خود ادامه خواهند داد در حالی که هنگ زندگی می کند. 1280 02:05:09,548 --> 02:05:14,386 آنها 13 دلار در ماه درآمد دارند و لوبیا و یونجه می خورند. 1281 02:05:14,386 --> 02:05:18,098 شاید گوشت اسب قبل از پایان کمپین 1282 02:05:18,390 --> 02:05:23,771 آنها بر سر کارت و بر سر ویسکی دعوا می کنند. اما آن را تا آخرین قطره تقسیم می کنند. 1283 02:05:24,480 --> 02:05:26,190 چهره ها می توانند تغییر کنند... 1284 02:05:26,273 --> 02:05:27,983 و اسامی... 1285 02:05:28,067 --> 02:05:29,777 اما آنها آنجا هستند. 1286 02:05:29,902 --> 02:05:31,487 آنها هنگ هستند. 1287 02:05:31,987 --> 02:05:33,906 ارتش. 1288 02:05:33,989 --> 02:05:36,575 الان و بعد از 50 سال. 1289 02:05:38,118 --> 02:05:39,953 آنها بهتر از آنچه بودند هستند. 1290 02:05:40,037 --> 02:05:42,164 با تشکر از پنجشنبه. 1291 02:05:42,247 --> 02:05:45,125 او یک هنگ درست کرد برای افتخار کردن 1292 02:05:45,709 --> 02:05:48,587 - فرمان تشکیل شده است. - متشکرم، گروهبان. 1293 02:05:48,629 --> 02:05:50,214 وقت رفتن است. 1294 02:05:50,297 --> 02:05:51,715 آیا سوالی دارید آقایان؟ 1295 02:05:51,799 --> 02:05:54,134 - نه - خیلی ممنون جناب سرهنگ. 1296 02:05:55,511 --> 02:05:58,889 آقایان، این دستیار من است، ستوان اورورک. 1297 02:05:58,931 --> 02:06:01,183 - او از شما مراقبت خواهد کرد. -آقایان 1298 02:06:01,225 --> 02:06:04,353 خانم مایکل اورورک، دختر ژنرال پنجشنبه 1299 02:06:04,353 --> 02:06:07,272 - چطوری؟ - و خانم اورورک. 1300 02:06:07,314 --> 02:06:08,649 این یک لذت است. 1301 02:06:08,816 --> 02:06:12,027 و این پنجشنبه مایکل است یورک اورورک... 1302 02:06:12,069 --> 02:06:15,656 بهترین مرد هنگ این درست نیست، شما کوچک؟ 1303 02:06:43,767 --> 02:06:46,228 جلو، چهار! 1304 02:07:31,273 --> 02:07:35,277 اقتباس و زیرنویس ***** توسط کورگان ***** 1305 02:07:35,277 --> 02:07:39,281 زیرنویس LoS PiRaTaS® 2OOO-2O11 تضمین کیفیت. 1306 02:07:39,281 --> 02:07:49,708 گروه LoS PiRaTaS® bykurgan@bol.com.br